BACKGROUND READING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

background reading [ˈbækɡraʊndˌriːdɪŋ] ΟΥΣ

background reading

letture θηλ πλ complementari

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

letture complementari

background reading

letture consigliate, complementari

recommended, background reading

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. read ΟΥΣ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to have a read of οικ article, magazine

leggiucchiare

I enjoy a quiet read

mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?

ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read

essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read

è un buon libro

II. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

sa leggere

I can read German

so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees

il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows

la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille

leggere

read handwriting

decifrare

4. read (interpret):

read signs

riconoscere

read intentions, reactions

interpretare

read situation

spiegare

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read βρετ ΠΑΝΕΠ:

read

studiare

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

leggere

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

leggere

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read Η/Υ computer:

read data, file

leggere

III. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

leggere di qc

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read βρετ (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar βρετ ΝΟΜ

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV. read ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ [βρετ riːd, αμερικ rid]

read → II, III

V. read ΕΠΊΘ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to take sth as read minutes, report

dare qc per letto

the press took it as read that he was lying

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?

possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI. read

to read between the lines

leggere tra le righe

I. reading [βρετ ˈriːdɪŋ, αμερικ ˈridɪŋ] ΟΥΣ

1. reading (skill, pastime):

reading

lettura θηλ

reading is one of my hobbies

leggere è un mio hobby

reading and writing

leggere e scrivere

his reading is poor

legge male

2. reading (books):

reading

letture θηλ πλ

these texts are recommended, required reading

queste sono le letture consigliate, obbligatorie

her novels make light, heavy reading

i suoi romanzi sono facili, difficili da leggere

a woman of wide reading

una donna di vaste letture

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter)

lettura θηλ (on di)

reading (on instrument)

rilevazione θηλ (on di)

to take a reading

fare una lettura or una rilevazione

gas reading

lettura del contatore del gas

barometer reading

rilevazione barometrica

4. reading (interpretation):

reading

interpretazione θηλ (of di)

5. reading (spoken extract):

reading

lettura θηλ (from di)

6. reading (of will, banns):

reading

lettura θηλ

7. reading ΒΊΒΛΟς:

reading

lettura θηλ (from da)

8. reading βρετ ΠΟΛΙΤ:

reading

lettura θηλ (of di)

the bill was defeated at its second reading

il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

II. reading [βρετ ˈriːdɪŋ, αμερικ ˈridɪŋ] ΕΠΊΘ

1. reading (inclined to read):

reading

che legge

the reading public

il pubblico dei lettori

2. reading (made or used to read):

reading

da, di lettura, per leggere

Reading [βρετ ˈrɛdɪŋ, αμερικ ˈrɛdɪŋ]

Reading

Reading θηλ

background [βρετ ˈbakɡraʊnd, αμερικ ˈbækˌɡraʊnd] ΟΥΣ

1. background (of person):

background (social, family)

retroterra αρσ

background (social, family)

ambiente αρσ

background (social, family)

background αρσ

background (professional)

formazione θηλ

background (professional)

background αρσ

to come from a middle-class background

provenire da un ambiente borghese, avere origini borghesi

people from poor backgrounds

gente di povere origini

we want someone with a scientific, computer background

cerchiamo qualcuno con una formazione scientifica, informatica

a background in law, linguistics

una formazione giuridica, linguistica

2. background (context):

background

sfondo αρσ

background

contesto αρσ

background

background αρσ

the economic, political background

lo sfondo economico, politico

against a background of violence

in un clima di violenza

these events took place against a background of war

questi avvenimenti hanno avuto luogo in uno scenario di guerra

what's the background to the situation?

qual è il contesto della situazione?

what's the background to the situation? before ουσ briefing, information, knowledge, material

che riguarda la situazione di fondo

3. background (of painting, photo, scene):

background

sfondo αρσ

that's me in the background

quello sullo sfondo or in secondo piano sono io

we could see the Alps in the background

vedevamo le Alpi sullo sfondo

against a background of

su uno sfondo di

on a red background

su sfondo rosso

4. background (not upfront):

in the background

in secondo piano

to be, remain in the background

essere, restare in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

ill feeling was always there in the background

c'era sempre un sottofondo di risentimento

5. background (of sound, music):

a background of laughter, music

un sottofondo di risate, di musica

voices in the background

voci in sottofondo

voices in the background before ουσ music

di sottofondo

στο λεξικό PONS

I. read¹ [ri:d] ΟΥΣ

read

lettura θηλ

II. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read:

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

2. read (decipher):

read

decifrare

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read my lips!

ascolta con la massima attenzione!

3. read (interpret):

read

interpretare

4. read (inspect):

read

ispezionare

read meter

leggere

5. read (understand):

read

intendere

I don't read you

non ti seguo

III. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

read person

leggere

read book, magazine

leggersi

I. reading [ˈri:·dɪŋ] ΟΥΣ

1. reading:

reading

lettura θηλ

2. reading (interpretation):

reading

interpretazione θηλ

3. reading ΤΕΧΝΟΛ:

reading

rilevazione θηλ

II. reading [ˈri:·dɪŋ] ΕΠΊΘ

reading

di lettura

to have a reading age of seven

leggere come un bambino di sette anni

read² [red] ΕΠΊΘ

read

letto, -a

little/widely read

poco/molto letto

background [ˈbæk·graʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background

sfondo αρσ

in the background μτφ

in secondo piano

2. background (education, family):

background

origini θηλ pl

3. background (training):

background

formazione θηλ

to have a background in sciences

avere una formazione scientifica

4. background (circumstances):

background

contesto αρσ

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A bibliographical section often contains works not cited by the author, but used as background reading or listed as potentially useful to the reader.

en.wikipedia.org