STILL ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstill room ΟΥΣ βρετ ιστ

still room

Vorratskammer θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

γερμανικά

αγγλικά

haben Sie noch ein Zimmer frei?

do you still have a room available?

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

I. still¹ [stɪl] ΟΥΣ

1. still no pl (peace and quiet):

still

Stille θηλ <->

in the still of the night

in der Stille der Nacht

2. still usu pl:

still (photo of film scene)

Standfoto ουδ

still (single frame)

Einzelaufnahme θηλ

II. still¹ [stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (quiet and peaceful):

still

ruhig

still

friedlich

still lake, sea

ruhig

still air

windstill

2. still (motionless):

still

reglos

still

bewegungslos

still photo

Standfoto ουδ

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

to keep still

stillhalten

to keep still

sich αιτ nicht bewegen

to keep still about sth μτφ

über etw αιτ schweigen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

3. still αμετάβλ (not fizzy):

still drink

ohne Kohlensäure nach ουσ

still mineral water

still nach ουσ

still mineral water

ohne Kohlensäure

still wine

nicht moussierend

ιδιωτισμοί:

a still small voice

ein leises Stimmchen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. still¹ [stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (stop movement):

to still sb

jdn zur Ruhe bringen

to still sth

etw zum Stillstand bringen

2. still (calm):

to still sb's doubts/fears/worries

jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to still public anxiety about sth

die allgemeine Besorgnis über etw αιτ zerstreuen

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to still its cries

sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still² [stɪl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. still:

still (continuing situation)

[immer] noch

still (continuing situation)

noch immer

still (in future as in past)

nach wie vor

I'm still hungry

ich habe immer noch Hunger

we've still got some wine left over from the party

wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's still time for us to get to the cinema before the film starts

wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be still alive

noch leben [o. am Leben sein]

to be still possible

immer noch möglich sein

2. still (nevertheless):

still

trotzdem

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's still your brother

... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp αμερικ

[und] dennoch [o. doch]

3. still (greater degree):

still

noch

still further/higher/more

noch weiter/höher/mehr

to want still more

immer noch mehr wollen

better/worse still

noch besser/schlimmer

better/worse still

besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³ [stɪl] ΟΥΣ

1. still (distillery):

still

Brennerei θηλ <-, -en>

moonshine/whisky still

Schwarz-/Whiskybrennerei θηλ

illicit still

Schwarzbrennerei θηλ <-> kein pl

illicit still

illegale Brennerei

2. still (appliance):

still

Destillierapparat αρσ

Καταχώριση OpenDict

still ΕΠΊΡΡ

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com