STILL ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

still room [αμερικ ˈstɪlrum, ˈstɪlˌrʊm] ΟΥΣ

1. still room (for preserves, liqueurs etc.):

still room

cantina θηλ

still room

dispensa θηλ

2. still room (for distillation):

still room

sala θηλ di distillazione

still room

laboratorio αρσ di distillazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

he has come on a lot but there is still room for improvement

ha fatto molta strada ma può migliorare ancora

ιταλικά

αγγλικά

può migliorare ancora

there is still room for improvement

dispensa (stanza)

still-room

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still (up to and including a point in time):

still

ancora

she still doesn't like eggs

continuano a non piacerle le uova

he's still as crazy as ever!

è più pazzo che mai!

that's still not good enough for you!

non ti va ancora bene!

we're still waiting for a reply

stiamo ancora aspettando una risposta

they're still in town

sono ancora in città

you have to eat this bread while it's still fresh

bisogna mangiare questo pane finché è ancora fresco

you're still too young

sei ancora troppo giovane

the ruins are still to be seen

ci restano ancora da vedere le rovine

I still have some money left

mi restano ancora dei soldi

2. still (expressing surprise):

still

ancora

he still hasn't come back

non è ancora tornato

I still can't believe it!

stento ancora a crederci!

are you still here?

sei ancora qui?

3. still (referring to something yet to happen):

still

ancora

it has still to be decided

deve ancora essere deciso

I have four exams still to go

mi mancano ancora quattro esami alla fine

still to come, a report on… ΡΑΔΙΟΦ, TV

tra pochi istanti, un servizio su…

4. still (expressing probability):

still

ancora

you could still be a winner

potresti ancora vincere

there is still a chance that …

c'è ancora una possibilità che …

prices are still expected to rise

ci si aspetta un ulteriore aumento dei prezzi

if I'm still alive

se sarò ancora vivo

5. still (nevertheless):

still

ancora

still

tuttavia

he's unarmed but he's still dangerous

è disarmato ma è ancora pericoloso

it still doesn't explain why

ciò non spiega ancora perché

it was very dear, still it was worth it

era molto caro, tuttavia ne valeva la pena

still, it's the thought that counts

in fondo, è il pensiero che conta

still and all οικ

tutto sommato

6. still (with comparatives: even):

still

ancora

faster still, still faster

ancora più veloce

stranger still was the fact that …

ancora più strano era il fatto che …

still more surprising

ancora più sorprendente

still more money was spent

fu speso ancora più denaro

still less

ancora meno

there is little sense of an objective, still less how to achieve it

non si ha un'idea molto precisa dell'obiettivo, ancora meno di come raggiungerlo

better, worse still

ancora meglio, peggio

7. still (emphasizing quantity, numbers: yet):

still

ancora

still another way to do

ancora un altro modo di fare

many died, still more, still others emigrated

molti morirono, ancor di più, molti altri emigrarono

II. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (motionless):

still air, day, water

calmo

still hand, person

immobile, fermo

absolutely or totally still

completamente immobile

2. still (peaceful):

still countryside, house, streets

tranquillo, silenzioso

3. still ΜΑΓΕΙΡ:

still drink, fruit juice

non gassato

still water

non gassato, liscio

still wine

fermo

III. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still (immobile):

still lie, stay

immobile

to hold [sth] still camera, mirror, plate

tenere [qc] (ben) fermo

2. still (calmly):

to sit still

sedere tranquillo

to keep or stand still

non muoversi or stare fermo

IV. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΟΥΣ

1. still (calmness):

still (lack of motion)

calma θηλ

still (lack of noise)

quiete θηλ

still (lack of noise)

silenzio αρσ

the still of the night, forest

il silenzio della notte, della foresta

2. still:

still ΚΙΝΗΜ

fotogramma αρσ

still ΦΩΤΟΓΡ

posa θηλ

a still from a film

un fotogramma di un film

V. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (silence):

still critic, voice

fare tacere

2. still (calm):

still crowd, doubt, fear

calmare

VI. still¹ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl]

still waters run deep

l'acqua cheta rompe i ponti

still² [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΟΥΣ (for making alcohol)

still (apparatus)

distillatore αρσ

still (apparatus)

alambicco αρσ

still (distillery)

distilleria θηλ

still³ [βρετ stɪl, αμερικ stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

still

stillare

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

I. still¹ [stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (calm):

still

tranquillo, -a

2. still (peaceful):

still

fermo, -a

still waters

calmo, -a

to keep still

stare fermo

3. still ΦΩΤΟΓΡ:

still photography

fotografia θηλ di scena

II. still¹ [stɪl] ΟΥΣ

1. still λογοτεχνικό (peace):

still

quiete θηλ

the still of the night

la quiete notturna

2. still ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

still

fotogramma αρσ

III. still¹ [stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (calm):

still

calmare

2. still λογοτεχνικό (quieten):

still

quietare

still² [stɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still:

still

ancora

to be still alive

essere ancora vivo

to want still more

volere ancora di pi

better still

ancora meglio

2. still (nevertheless):

still

tuttavia

still³ [stɪl] ΟΥΣ (distillery)

still

distilleria θηλ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And yet there's still room for a new film about him.

www.wired.com

The use of the still room devolved to making only jams, jellies, and home-brewed beverages, and it became a store room for perishables such as cakes.

en.wikipedia.org

However, there is still room for developing a method that uses community involvement more effectively.

en.wikipedia.org

Despite experience and the tools available to leaders and managers, there is still room for significant improvement in our practice.

www.jamaicaobserver.com

We were able to make improvements throughout the test, but there is still room for improvement.

www.skysports.com