SIX LANE FREEWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfree·way ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (motorway)

freeway

Autobahn θηλ <-, -en>

I. six [sɪks] ΕΠΊΘ

1. six (number):

six

sechs

he is over six feet tall

er ist über 1 Meter 80

there were six of us

wir waren zu sechst

2. six (age):

six

sechs

3. six (time):

six

sechs

six am/pm

sechs Uhr morgens [o. früh] /abends [o. achtzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]six

halb sieben

at six thirty

um halb sieben

at six thirty

um sechs [o. achtzehn] Uhr dreißig

at six forty-five

um Viertel vor sieben [o. drei viertel sieben]

ιδιωτισμοί:

to be six feet under χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten anschauen αργκ χιουμ

II. six [sɪks] ΟΥΣ

1. six (number, symbol, quantity):

six

Sechs θηλ <-, -en>

2. six (in cricket):

six

Sechserschlag αρσ (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)

3. six:

six βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 34

six αμερικ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

six βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 39

six αμερικ (shoe size)

[Schuhgröße] 37

4. six ΤΡΆΠ:

six

Sechs θηλ <-, -en>

six

Sechser αρσ <-s, -> A, CH

six of hearts

Herz-Sechs θηλ

to throw a six

eine Sechs [o. A, CH a. einen Sechser] würfeln

5. six (public transport):

the six

die Sechs

the six

der Sechser

ιδιωτισμοί:

to get six of the best βρετ dated

eine Tracht Prügel kassieren

to give sb six of the best βρετ

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

it's six of one and half a dozen of the other

das ist Jacke wie Hose οικ

it's six of one and half a dozen of the other

das ist gehupft wie gesprungen οικ

to knock [or hit] sb for six βρετ (amaze)

jdn umhauen οικ μτφ

to knock [or hit] sb for six (defeat completely)

jdn vernichtend schlagen

to be at sixes and sevens

völlig durcheinander sein

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse θηλ <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur θηλ

lane

Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ

Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

six

six and six (six shillings and sixpence) βρετ hist

sechs Schillinge und sechs Pence

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

six lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

six lane freeway

sechsspurige Autobahn

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sechsspurige Autobahn

six lane freeway αμερικ

vierspurige Autobahn

four lane freeway αμερικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

freeway, free way αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

freeway

Schnellverkehrsstraße

freeway

Autobahn

freeway

Schnellstraße

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane

Fahrspur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The super-two roadway already has a right of way wide enough for a six lane freeway, although currently only two lanes worth of space is being used.

en.wikipedia.org

The mountains are seeded with small roads, many of them one lane and unpaved.

en.wikipedia.org

Other amenities offered are an indoor skittles lane, camping, and ample garden space, which includes a children's play area.

en.wikipedia.org

The road passes a few businesses before narrowing to two lanes and running past residential subdivisions.

en.wikipedia.org

You can use this in the car pool lane, getting the kids ready for school, etc...

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The elegant S-curve of a freeway and its counterpoint, huge wind turbines on the hills behind it—Henrik Saxgren (*1953 inRanders, Denmark) searches for and finds artistic potential and creative will in the most obscure places.

www.hatjecantz.de

Die elegante S-Kurve einer Autobahn und auf den Hügeln dahinter als Kontrapunkte riesige Windräder – Hendrik Saxgren (*1953, Randers, Dänemark) sucht und findet an den entlegensten Stellen künstlerisches Potenzial und gestalterischen Willen.

www.hatjecantz.de

Leave the freeway A8 München - Stuttgart by taking the exit Augsburg-West.

www.philhist.uni-augsburg.de

Auf der Autobahn A8 München - Stuttgart nehmen Sie die Ausfahrt Augsburg-West.

www.philhist.uni-augsburg.de

This freeway (A94) ends in the middle of nowhere after 20 km (12.5 miles) and continues as highway B12, which is a very dangerous road.

www.residenz-passau.de

Diese Autobahn (A 93) endet nach 20 km im Nirgendwo und führt weiter über die äußerst gefährliche B 12.

www.residenz-passau.de

Training on freeways, one of the drives consisting of at least 2 lessons, 45 minutes each

www.fahrschulevonhelden.de

Schulung auf Autobahnen, davon eine Fahrt mit mindestens 2 Stunden zu je 45 Min

www.fahrschulevonhelden.de

ALPINE Consortium opens first private PPP freeway in Austria

www.alpine.at

ALPINE Konsortium eröffnet erste private PPP Autobahn in Österreich

www.alpine.at