αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Drei Eisenhartgussglocken, 1920 bei Schilling & Lattermann in Apolda gegossen, hängen in dem Turm.
de.wikipedia.org Durch die Umsetzung der Reformarchitektur im Gegensatz zu dem damals vorherrschenden Jugendstil und den Stilmischungen des Historismus zeigten sich Schilling & Gräbner mit diesem Entwurf fortschrittlich.
de.wikipedia.org Wieder zurück in Dresden, gründete er gemeinsam mit seinem früheren Kommilitonen Schilling im Jahr 1889 das Büro Schilling & Graebner.
de.wikipedia.org Am gleichen Tag wurde auch eine neue Kirchenglocke geweiht, die von der Firma Schilling & Söhne in Apolda gegossen wurde.
de.wikipedia.org Jede Hufe musste jährlich an Pacht und Zins zwölf Schillinge und sechs Hühner bezahlen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
free.netbase.org Am 3. April 2001 genehmigte der Wiener Stadtsenat eine Subvention von 5, 975 Mio Schilling für Public Netbase, womit das Überleben der Wiener Netzkultur-Institution nach dem schwierigen Jahr 2000 gewährleistet werden konnte.
[...][...]
On April 3, 2001, Vienna City Council approved a subvention of 5,975 mio schillings for Public Netbase which made possible the survival of the Vienna based net culture institute after the painstaking year of 2000.
[...][...]
www.sfb578.tu-bs.de Hier soll das vorliegende Teilprojekt C6 (Schilling/Ludwig) durch die Untersuchung des Anfangsstadiums des Wachstums der Kulturen mit höchstauflösender Mikroskopie und mit einer neuen Methode zur Messung von Proteinkonzentrationen mittels magnetisch markierter Antikörper beitragen.
[...][...]
Here the project C6 (Schilling/Ludwig) will contribute by means of investigations of the initial stage of the growth of the cultures using high-resolution microscopy and by means of a new method for the measurement of the protein concentration using magnetically labelled antibodies.
[...][...]
www.deutschakademie.com Österreich ist einer der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, der sich an der europäischen Währungsreform beteiligt hat und die alte Währung ( Schilling ) durch den Euro ersetzt hat.
[...]
Austria is one of those member states of the European Union that took part in the European Currency Reform, and replaced its old currency ( the Schilling ) with the euro.
[...]
www.simmoag.at Im guten Schilling waren es damals über 74,-- und im Euro wurden es dann für mehr als ein Jahrzehnt EUR 4,36.
[...][...]
Back then, they earned more than 74 good old Austrian schillings, which then became EUR 4.36 for over a decade.
[...][...]
www.dpd.at Steigende Paketmengen machen zahlreiche Um- und Neubauten in einer Investitionssumme von mehr als 300 Millionen Schilling notwendig.
[...][...]
Rising parcel volumes require investment of over 300 million schillings in new depots and extensions to existing depots.
[...]