SCHILT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schilt [ʃɪlt]

schilt προστακτ ενικ von schelten

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or τυπικ reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down οικ

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten μειωτ (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb τυπικ

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down οικ

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

αγγλικά

γερμανικά

to vituperate sb

jdn schelten

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

Präsens

ich	schelte
du	schiltst
er/sie/es	schilt
wir	schelten
ihr	scheltet
sie	schelten

Präteritum

ich	schalt
du	schaltest / schaltst
er/sie/es	schalt
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Perfekt

ich	habe	gescholten
du	hast	gescholten
er/sie/es	hat	gescholten
wir	haben	gescholten
ihr	habt	gescholten
sie	haben	gescholten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescholten
du	hattest	gescholten
er/sie/es	hatte	gescholten
wir	hatten	gescholten
ihr	hattet	gescholten
sie	hatten	gescholten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er schilt daher die schreibende Zunft, die sich von Bibeln auf Diskette in ihrem Wesen bedroht wähnte.

de.wikipedia.org

Das Volk schilt ihn einen leichtsinnigen Verschwender.

de.wikipedia.org

Er schilt die Bürger und fragt die Anwesenden über ihre Gewerbe aus.

de.wikipedia.org

Sie schilt über dieses und jenes; aber die Musketiere bleiben gelassen.

de.wikipedia.org

Zu Hause schilt ihn die Frau wegen der neuen, ungekannten Frömmigkeit und Lethargie.

de.wikipedia.org