SHUNT-WOUND MOTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

shunt-wound motor ΟΥΣ

shunt-wound motor ΗΛΕΚ

Nebenschlussmotor αρσ

series-wound motor ΗΛΕΚ

Reihenschlussmotor

compound-wound motor ΗΛΕΚ

Doppelschlussmotor

I. shunt [ʃʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shunt ΣΙΔΗΡ:

to shunt sth

etw verschieben

to shunt a train/carriages

einen Zug/Waggons rangieren

2. shunt μτφ (move):

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb

jdn schieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben οικ

I spent most of my childhood being shunted between my parents

den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschoben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen οικ

II. shunt [ʃʌnt] ΟΥΣ

1. shunt ΣΙΔΗΡ:

shunt

Rangieren ουδ kein pl

shunt

Verschieben ουδ kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

2. shunt βρετ ΑΥΤΟΚ:

shunt οικ

Bums αρσ <-es, -e> οικ

I. wound¹ [wu:nd] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

Wunde θηλ <-, -n>

flesh wound

Fleischwunde θηλ <-, -n>

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung θηλ

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound μτφ (psychological hurt):

wound

Wunde θηλ <-, -n>

wound

Kränkung θηλ <-, -en>

to reopen old wounds [or an old wound]

alte Wunden wieder aufreißen

II. wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound μτφ (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ <-s>

wind

Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte μειωτ

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. mo·tor [ˈməʊtəʳ, αμερικ ˈmoʊt̬ɚ] ΟΥΣ

1. motor (engine):

motor

Antriebsmaschine θηλ

motor

[Verbrennungs]motor αρσ

motor

Triebwerk ουδ <-(e)s, -e>

electric motor

Elektromotor αρσ

outboard motor

Außenbordmotor αρσ <-s, -en>

2. motor βρετ οικ (car):

motor

Auto ουδ <-s, -s>

motor

[Kraft]wagen αρσ

second-hand motor

Gebrauchtwagen αρσ <-s, ->

3. motor ΑΝΑΤ:

motor (motor nerve)

motorischer Nerv ειδικ ορολ

motor (motor nerve)

Bewegungsnerv αρσ

motor (organ)

Muskel αρσ <-s, -n>

4. motor μτφ (driving force):

motor

treibende Kraft

II. mo·tor [ˈməʊtəʳ, αμερικ ˈmoʊt̬ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. motor βρετ, αυστραλ (of motor vehicles):

motor

Auto-

motor enthusiast

Autonarr(-närrin) αρσ (θηλ)

motor accident

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

motor insurance

Kraftfahrzeugversicherung θηλ <-, -en>

2. motor ΑΝΑΤ:

motor

Bewegungs-

motor

Muskel- ειδικ ορολ

motor

motorisch

III. mo·tor [ˈməʊtəʳ, αμερικ ˈmoʊt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. motor (drive):

motor

[Auto] fahren

to motor along

[dahin]fahren

2. motor βρετ also μτφ οικ (do fast):

to be really motoring at work, in a car

einen ganz schönen Zahn draufhaben οικ

Καταχώριση OpenDict

motor ΟΥΣ

series-wound motor ΗΛΕΚ

Reihenschlussmotor

compound-wound motor ΗΛΕΚ

Doppelschlussmotor

wound, injury ΟΥΣ

wound

Verletzung

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a wound and needs to be dealt with gingerly.

www.thefrisky.com

All involved said that the wound was self-inflicted.

en.wikipedia.org

The end of the severed digit was then burned to cauterise the wound.

www.express.co.uk

Otherwise, the source tape could be wound up again, and loaded back into the tape reader for a second pass.

en.wikipedia.org

It also led to relentless internecine wars whenever two familial lines wound up with goals in conflict.

en.wikipedia.org