VERSCHOBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schie·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw αιτ] verschieben: to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verschieben: to postpone [or χωριζ put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben: to smuggle sth [somewhere]

II. ver·schie·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschieben (später stattfinden):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] verschieben: to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich αιτ verschieben: to slip

Καταχώριση OpenDict

verschieben ΡΉΜΑ

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) ΑΘΛ οικ: to fix a match οικ

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) οικ: to traffic in cars

αγγλικά

γερμανικά

to have been back-burnered project: verschoben worden sein

to fix a match (manipulate crookedly) οικ: ein Spiel verschieben οικ

to postpone sth: etw verschieben [o. aufschieben]

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday: etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

to shunt sth: etw verschieben

to be shunted to later times: auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

shunt: Verschieben ουδ kein pl

to give a train/carriage a shunt: einen Zug/Waggon verschieben

to reschedule a date: einen Termin verschieben

to push back a date: ein Datum verschieben

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely: etw auf unbestimmte Zeit verschieben

to defer sth: etw verschieben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

skewed: verschoben

Präsens
ich	verschiebe
du	verschiebst
er/sie/es	verschiebt
wir	verschieben
ihr	verschiebt
sie	verschieben

Präteritum
ich	verschob
du	verschobst
er/sie/es	verschob
wir	verschoben
ihr	verschobt
sie	verschoben

Perfekt
ich	habe	verschoben
du	hast	verschoben
er/sie/es	hat	verschoben
wir	haben	verschoben
ihr	habt	verschoben
sie	haben	verschoben

Plusquamperfekt
ich	hatte	verschoben
du	hattest	verschoben
er/sie/es	hatte	verschoben
wir	hatten	verschoben
ihr	hattet	verschoben
sie	hatten	verschoben

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben: we'll need to move the piano on rollers

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] verschieben: to be postponed [until sth/for sth]

the performance has to be carried over to [or till] next week: die Vorstellung muss auf nächste Woche verschoben werden

to shelve a bill: die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben

can we put this discussion on hold until tomorrow?: können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Flap kann nach der Behandlung durch starke äußere Einflüsse verschoben, oder gar abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

In einem Tokamak wird diese Kompression erreicht, indem das Plasma in eine Zone höherer magnetischer Feldstärke verschoben wird (z. B. nach innen).

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

Die genauen Grenzen sind bisher nicht feststellbar, da sich durch die Wanderungsbewegungen der medischen Stammesverbände die Grenzen immer wieder verschoben.

de.wikipedia.org

Der Fahrer sitzt aber nahezu mitten im Auto; die Lenksäule ist nur um 7 cm aus der Mitte verschoben.

de.wikipedia.org