PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicate (show):

to indicate sth

etw zeigen

to indicate sth apparatus, device, gauge

etw anzeigen

indicated in red/bold

rot/fett eingezeichnet [o. gekennzeichnet]

2. indicate (strongly imply):

indicate

auf etw αιτ hindeuten [o. schließen lassen]

indicate

etw erkennen lassen

indicate

etw signalisieren

initial results indicate that ...

die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw αιτ zum Ausdruck bringen [o. geben]

3. indicate (point to):

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

he indicated his girlfriend with a nod of his head

nickend zeigte er auf seine Freundin

4. indicate usu passive ΙΑΤΡ (suggest as suitable):

to be indicated

indiziert sein ειδικ ορολ

to be indicated μτφ χιουμ οικ

angebracht [o. αργκ angezeigt] [o. αργκ angesagt] sein χιουμ

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. indicate (state briefly):

to indicate [to sb] that ...

[jdm] zu verstehen geben, dass ...

to indicate sth (in writing, on form)

etw angeben

to indicate ingredients

Inhaltsstoffe aufführen

II. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

indicate

blinken

indicate

den Blinker setzen

to indicate left/right

links/rechts blinken

ˈX-cer·tifi·cate ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ dated

an X-certificate film [or movie]

ein Film, der für Jugendliche unter 16 Jahren nicht zugelassen ist

co-lo·ˈcate ΡΉΜΑ μεταβ

to be co-located with sth

den Standort mit etw δοτ teilen

edu·cate [ˈeʤʊkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educate (teach knowledge):

to educate sb

jdn unterrichten

to educate sb (train)

jdn ausbilden

to be educated at Oxford

in Oxford auf die [o. zur] Schule gehen

I was educated in the private school system

ich habe Privatschulen besucht

2. educate (enlighten):

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw αιτ aufklären

3. educate σπάνιο (bring up):

to educate sb

jdn erziehen

pla·cate [pləˈkeɪt, αμερικ ˈpleɪkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to placate sb (soothe)

jdn beruhigen

to placate sb (appease)

jdn beschwichtigen

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

re-edu·cate [ˌri:ˈedʒʊkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-educate sb

jdn umerziehen

va·cate [vəˈkeɪt, αμερικ ˈveɪkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to vacate sth

etw räumen

to vacate a building/house/room

ein Gebäude/Haus/Zimmer räumen

to vacate a job/position/post

eine Stelle aufgeben

to vacate an office

ein Amt niederlegen

to vacate a place/seat

einen Platz/Sitzplatz frei machen

I. du·pli·cate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈdju:plɪkeɪt, αμερικ esp ˈdu:-]

1. duplicate (replicate):

to duplicate sth

eine zweite Anfertigung von etw δοτ machen

to duplicate sth (repeat an activity)

etw noch einmal machen

parenthood is an experience that nothing else can duplicate μτφ

die Erfahrung, Vater oder Mutter zu sein, kann durch nichts ersetzt werden

2. duplicate:

duplicate (copy)

etw nachmachen

duplicate (photocopy)

etw kopieren

to duplicate a device

ein Gerät nachbauen

II. du·pli·cate ΡΉΜΑ αμετάβ

duplicate of a bookkeeping entry:

to duplicate with sth

miteinander übereinstimmen

III. du·pli·cate ΕΠΊΘ [ˈdju:plɪkət, αμερικ ˈdu:-] προσδιορ, αμετάβλ

duplicate

Doppel-

duplicate

Zweit-

duplicate key

Nachschlüssel αρσ <-s, ->

IV. du·pli·cate ΟΥΣ [ˈdju:plɪkət, αμερικ ˈdu:-]

duplicate

Duplikat ουδ <-(e)s, -e>

duplicate

Zweitschrift θηλ <-, -en>

duplicate

Kopie θηλ <-, -n>

duplicate of a document

Zweitausfertigung θηλ <-, -en>

duplicate of a document

Zweitschrift θηλ <-, -en>

duplicate [of a] receipt

Quittungsduplikat ουδ

in duplicate

in zweifacher [o. doppelter] Ausfertigung

I. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, αμερικ ˈloʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. locate (find):

to locate sth

etw ausfindig machen

to locate sth

τυπικ lokalisieren

to locate sth plane, sunken ship

etw orten

2. locate (situate):

to locate sth

etw bauen [o. errichten]

our office is located at the end of the road

unser Büro befindet sich am Ende der Straße

many power stations are located on coastal land

viele Kraftwerke liegen in Küstengebieten

to be centrally located

zentral liegen [o. gelegen sein]

II. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, αμερικ ˈloʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

locate

sich αιτ niederlassen

the company hopes to locate in its new offices by June

die Firma hofft, ihre neuen Büroräume bis spätestens Juni beziehen zu können

Καταχώριση OpenDict

indicate ΡΉΜΑ

this method indicates a lot about this procedure

dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mega certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mega certificate (Optionsschein bei dem sowohl die Mindest- als auch die Maximalverzinsung garantiert werden)

Mega-Zertifikat ουδ

bottom down certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bottom down certificate (Optionsscheinform)

Bottom-down-Schein αρσ

certificate holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

certificate holder (einer Investmentgesellschaft)

Anteilinhaber αρσ

certificate of stocks ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certificate of stocks

Aktienurkunde θηλ

certificate of stocks

Aktienzertifikat ουδ

audit certificate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

audit certificate (Bestätigungsvermerk des Buchprüfers)

Prüfungsbescheinigung θηλ

global certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

global certificate

Sammelurkunde θηλ

share certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share certificate

Aktienzertifikat ουδ

share certificate

Aktienurkunde θηλ

share certificate

Mantel αρσ

land charge certificate ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land charge certificate

Grundschuldbrief αρσ

real estate certificate ΟΥΣ ΑΚΊΝ

real estate certificate

Immobilienzertifikat ουδ

bottom up certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bottom up certificate (Optionsscheinform)

Bottom-up-Schein αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

locate ΡΉΜΑ

locate

verorten

locate

lokalisieren

locate

sich ansiedeln

educate ΡΉΜΑ

educate

ausbilden

Pacific Ocean [pəˌsɪfɪkˈəʊʃn] ΟΥΣ

Pacific Ocean

Pazifik

Pacific Ocean

Pazifischer Ozean

Pacific Coast Ranges

Pacific Coast Ranges

Gebirgsketten der nordamerikanischen Pazifikküste

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

locate ΡΉΜΑ

locate

lokalisieren

replicate ΡΉΜΑ

replicate

replizieren

duplicate ΡΉΜΑ

duplicate

duplizieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

duplicate

duplicate

nachbilden

Present

I	indicate
you	indicate
he/she/it	indicates
we	indicate
you	indicate
they	indicate

Past

I	indicated
you	indicated
he/she/it	indicated
we	indicated
you	indicated
they	indicated

Present Perfect

I	have	indicated
you	have	indicated
he/she/it	has	indicated
we	have	indicated
you	have	indicated
they	have	indicated

Past Perfect

I	had	indicated
you	had	indicated
he/she/it	had	indicated
we	had	indicated
you	had	indicated
they	had	indicated