ANFERTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·fer·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anfertigung (Herstellung):

Anfertigung

making [up]

Anfertigungen von Anzügen nach Maß

suits made to measure

Anfertigungen von Anzügen nach Maß eines Porträts

painting

2. Anfertigung τυπικ (Aufsetzung):

Anfertigung

doing

Anfertigung einer Kopie

making

Anfertigung eines Schriftstücks

drawing up

Anfertigung eines Schriftstücks

preparation

3. Anfertigung ΦΑΡΜ (Zubereitung):

Anfertigung

preparation

αγγλικά

γερμανικά

he enlisted her help in making the posters

er konnte sie dafür gewinnen, bei der Anfertigung der Poster zu helfen

to duplicate sth

eine zweite Anfertigung von etw δοτ machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Anfertigung einer Totalprothese wird der abgebaute Kieferknochen durch Kunststoff rekonstruiert, auf dem die künstlichen Zähne aufsetzen.

de.wikipedia.org

Eine Häufung von Rissen hatte automatisch eine Anfertigung eines Einsatzteiles zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung steht zwischen der Erfassung der Ziel- und Fragestellung des Themas und der Erstellung der Rohfassung.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde das Berufsbild um die Anfertigung von Zahnfüllungen, Zahnkronen und das Bleichen von Zähnen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Verpackungstechnologen befassen sich mit der Herstellung von Verpackungen und Kartonagen und mit der Anfertigung von Mustern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das vierte Semester ist für die Anfertigung der Master-Thesis vorgesehen.

www.fh-kaernten.at

The fourth semester is set aside for the preparation of the Master's thesis.

www.fh-kaernten.at

Dies beinhaltete die Verwaltung der Finanzmittel, die Organisation der regelmäßigen wissenschaftlichen und administrativen Treffen, die Anfertigung von Berichten, die Sammlung von Deliverables sowie die allgemeine Überwachung des Projektfortschritts.

www.ngfn.de

Tasks included the organization of regular scientific and administrative meetings of the different levels of research and administration, the preparation of reports, the collection of deliverables as well as the general monitoring of the projects progress.

www.ngfn.de

für die Anfertigung von Übersetzungen und Gutachten ( § 3 Abs.1 Nr. 2 c ) je Stunde mindestens gemäß besonderer Vereinbarung

www.ezab.de

For the preparation of translations and certificates by mutual agreement ( § 3.1.2 c ), minimum rate / hour

www.ezab.de

Bachelor’s Thesis Für die Anfertigung der Bachelor’s Thesis werden je nach Studiengang 6 bis 12 Credits vergeben.

www.tum.de

Bachelor’s Thesis Depending on the degree program, 6 to 12 credits shall be awarded for the preparation of a bachelor’s thesis.

www.tum.de

Master’ Thesis Für die Anfertigung der Master´ Thesis werden 30 Credits vergeben.

www.tum.de

Master’s Thesis For the preparation of the master’s thesis, 30 credits will be awarded.

www.tum.de