ERSETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ersetzen (austauschen):

etw [durch etw αιτ] ersetzen: to replace sth [with sth]

2. ersetzen (vertreten):

[jdm] jdn/etw ersetzen: to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater: he's a replacement father to the child

3. ersetzen (erstatten):

jdm etw ersetzen: to reimburse sb for sth

sie wurde durch eine junge, unverbrauchte Mitarbeiterin ersetzt: she was replaced by a fresh, young colleague

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen: video cannot replace going to the cinema

αγγλικά

γερμανικά

to reimburse sth: etw ersetzen

to supplant sb/sth: jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to replace sb/sth [with sb/sth]: jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen

to replace sth: etw ersetzen

to replace a loss: einen Schaden ersetzen

to sub sth for sth: etw durch etw αιτ ersetzen

to supersede sb/sth: jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

attrition: Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

to displace sth/sb: etw/jdn ersetzen [o. ablösen]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

den Fahrbahnbelag ersetzen ΥΠΟΔΟΜΉ: resurfacing

Präsens
ich	ersetze
du	ersetzt
er/sie/es	ersetzt
wir	ersetzen
ihr	ersetzt
sie	ersetzen

Präteritum
ich	ersetzte
du	ersetztest
er/sie/es	ersetzte
wir	ersetzten
ihr	ersetztet
sie	ersetzten

Perfekt
ich	habe	ersetzt
du	hast	ersetzt
er/sie/es	hat	ersetzt
wir	haben	ersetzt
ihr	habt	ersetzt
sie	haben	ersetzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	ersetzt
du	hattest	ersetzt
er/sie/es	hatte	ersetzt
wir	hatten	ersetzt
ihr	hattet	ersetzt
sie	hatten	ersetzt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie wurde durch eine junge, unverbrauchte Mitarbeiterin ersetzt: she was replaced by a fresh, young colleague

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen: video cannot replace going to the cinema

er ersetzt dem Kind den Vater: he's a replacement father to the child

du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen: you can't replace his father

parenthood is an experience that nothing else can duplicate μτφ: die Erfahrung, Vater oder Mutter zu sein, kann durch nichts ersetzt werden

attrition: Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

rhyming slang: Rhyming Slang αρσ (aus dem Cockney in Großbritannien bekannter regionaler Sprachgebrauch, bei dem das eigentliche Wort durch ein sich reimendes Wort ersetzt wird, z. B. ‚porky pie‘ statt ‚lie‘)

he got partial compensation for the damage to his house: der Schaden an seinem Haus wurde zum Teil ersetzt

to sub sth for sth: etw durch etw αιτ ersetzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden die Dampfzüge im Personenverkehr durch Schienenbusse der Baureihe 171 ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1969 wurde der alte Lindenkrug wegen Baufälligkeit abgerissen und durch ein Studentenheim ersetzt.

de.wikipedia.org

Die alte Zuschauerhalle wurde 1995 abgerissen und durch ein modernes, freitragendes Bauwerk mit einer Kapazität von 1068 Sitzplätzen ersetzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde der Fernseher durch eine neue Flachbildschirm-Version ersetzt, die aber nicht in allen neuen Folgen zu sehen ist.

de.wikipedia.org