LOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no pl (affection):

love

Liebe θηλ <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich αιτ in jdn verlieben

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen ευφημ

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

love (with activities)

Liebe θηλ <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust θηλ <-> kein pl

love of animals

Tierliebe θηλ <-> kein pl

love of books

Liebe θηλ zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe θηλ <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude θηλ [o. Spaß αρσ] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp βρετ οικ:

love (darling)

Liebling αρσ <-s, -e>

love (darling)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

love (less intimate)

mein Lieber αρσ

love (less intimate)

meine Liebe θηλ

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl ΤΈΝΙς:

love

null

forty love

vierzig null

ιδιωτισμοί:

love is blind παροιμ

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! βρετ οικ

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich αιτ geliebt fühlen

2. love οικ ειρων:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ειρων

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! ειρων

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

ˈlove in·ter·est ΟΥΣ

1. love interest (person):

love interest

Liebesobjekt ουδ

love interest

Love-Interest ουδ

Sarah will play Gil's love interest in the movie

Sarah spielt die Figur, in die sich Gil in dem Film verliebt

2. love interest (sub-plot):

love interest

Liebesthema ουδ

love interest

Liebesgeschichte θηλ <-, -n>

ˈlove bun·nies ΟΥΣ

love bunnies πλ οικ:

love bunnies

Turteltauben pl

ˈlove han·dles ΟΥΣ

love handles πλ esp αμερικ χιουμ οικ:

love handles

Rettungsring αρσ <-(e)s, -e> χιουμ οικ

ˈlove game ΟΥΣ ΤΈΝΙς

love game

Zu-Null-Spiel ουδ

to play a love game

zu null spielen

to win/lose a love game

ein Spiel zu null gewinnen/verlieren

ˈlove child ΟΥΣ ευφημ dated

love child

Kind ουδ der Liebe ευφημ παρωχ

love child

uneheliches Kind

ˈlove juice ΟΥΣ πολύ οικ! (ejaculate)

love juice

Samenerguss αρσ <-es, -güsse>

love juice

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te> χυδ

ˈlove-mak·ing ΟΥΣ no pl

1. love-making (sexual intercourse):

love-making

[körperliche] Liebe αρσ

love-making

Liebesakt αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to be good at love-making

in der Liebeskunst erfahren sein τυπικ

to be good at love-making

gut im Bett sein οικ

he's very good at love-making

er ist ein sehr guter Liebhaber

2. love-making dated (wooing):

love-making

Liebeswerben ουδ λογοτεχνικό παρωχ

ˈlove po·tion ΟΥΣ

love potion

Liebestrank αρσ

ˈlove let·ter ΟΥΣ

love letter

Liebesbrief αρσ <-(e)s, -e>

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The brigade's pathfinders landed accurately and set up their homing beacons, but the main body of the brigade landed over a large area, some away.

en.wikipedia.org

It also hosted a light beacon since 1860.

en.wikipedia.org

The distinctive green distinguishes the lighthouse signal from white lights coming from air beacons.

en.wikipedia.org

The purpose of this beacon is to provide height, distance, and equipment functioning checks to aircraft on intermediate and final approach.

en.wikipedia.org

This beacon was eventually abandoned as well in the mid 1950s, leaving on a buoy in deeper water off the point.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most i…

www.teneues.com

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstler…

www.teneues.com

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

www.giz.de

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

www.giz.de