EVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

even-steven(s) [-ˈsti:vən(z)] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

to be even-steven

quitt sein

break-even ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

break-even

Break-even ουδ

even-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

even-handed

gerecht

to give even-handed treatment to sb

jdn unvoreingenommen behandeln

even-ˈhand·ed·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

even-handedly

gleichermaßen

even-handedly

unterschiedslos

even-handedly (unbiased)

unparteiisch

even-ˈtem·pered ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

even-tempered

ausgeglichen

even multiple ΜΑΘ

gerades Vielfache

γερμανικά

αγγλικά

geradzahlig

even-numbered

obwohl

even though

Rentabilitätsprüfung

break-even analysis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

break-even (point) ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

break-even (point)

Gewinnschwelle θηλ

even up ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

even up

glattstellen

break-even ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht)

Break-even ουδ

break even point ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

break even point (Break Even)

Renditeschwelle θηλ

break-even stock price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

break-even stock price

Break-even-Kurs αρσ

break-even price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

break-even price

Break-even-Preis αρσ

break-even point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

break-even point

Break-even-Punkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht)

break-even

Break-even-Punkt

break-even point

Break-even-Preis

break-even price

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

even pinnate

even pinnate

paarig gefiedert

even out, balance ΡΉΜΑ μεταβ

to even out sth

etw ausgleichen

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The authorities attempted to be even-handed when dealing with the two sides.

en.wikipedia.org

A senior woman police officer later congratulated the programme on its even-handed and honest portrayal of the incident.

en.wikipedia.org

They regulate the sport in a fair and even-handed way.

www.pitpass.com

We are not neutral or even-handed in our coverage.

en.wikipedia.org

Originally taking lessons in the violin, he switched to an even-handed instrument that left-handed players did not play too differently from right-handed players.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

Wherever self-sustained financing of conservation measures in nature reserves is possible, even if only in part, it is through tourism.

www.giz.de

Wenn es Naturschutzgebieten gelingt, Schutz- und Erhaltungsmaßnahmen auch nur teilweise selbst zu finanzieren, dann über Tourismus.

www.giz.de

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

www.giz.de

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

www.giz.de

These multi-layered images linger in the memory long afterwards, even when you have already put the book aside.

www.teneues.com

Diese vielschichtigen Bilder wirken noch lange nach, selbst wenn man das Buch schon zur Seite gelegt hat.

www.teneues.com