PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

un·tapped [ʌnˈtæpt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

untapped line, keg

nicht angezapft

untapped market

nicht erschlossen

untapped market

unerschlossen

untapped resources

ungenutzt προσδιορ

untapped resources

brachliegend

tap·pet [ˈtæpɪt] ΟΥΣ

tappet ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Daumen αρσ <-s, ->

tappet ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Zapfen αρσ <-s, ->

tappet ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Mitnehmer αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

tappet (on car engine)

[Ventil]stößel αρσ ειδικ ορολ

tappet (on loom)

Nadelschloss ουδ ειδικ ορολ

tappet (on sewing machine)

Exzenter αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

tappet (on sewing machine)

Nocken αρσ ειδικ ορολ

I. ap·peal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

3. appeal ΝΟΜ:

appeal against

Berufung einlegen gegen +αιτ

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw αιτ appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

to appeal on points of law βρετ

in die Revision gehen

to appeal on points of fact βρετ

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw αιτ bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz αρσ <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal αρσ <-s>

wide appeal

Breitenwirkung θηλ <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

appeal ΝΟΜ against

Berufung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich αιτ mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal ΝΟΜ

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal ΝΟΜ

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell αρσ <-s, -e> für +αιτ

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf αρσ <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich αιτ [nachdrücklich] an jdn wenden τυπικ

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

I. hap·pen [ˈhæpən] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βορειοαγγλ

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> οικ

happen

passieren

happen event

stattfinden τυπικ

happen event

sich αιτ ereignen

happen process

vor sich δοτ gehen οικ

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? οικ

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose οικ

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening οικ

es ist ganz schön [o. οικ schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen λογοτεχνικό dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

happen on, λογοτεχνικό happen upon ΡΉΜΑ αμετάβ

to happen [up]on sb/sth

zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

I. ˈwire·tap ΟΥΣ

1. wiretap:

wiretap (device)

Abhörgerät ουδ <-(e)s, -e>

wiretap (small)

Wanze θηλ <-, -n>

2. wiretap (activity):

wiretap

Abhören ουδ

II. ˈwire·tap ΡΉΜΑ μεταβ

to wiretap sb/sth

jdn/etw abhören

to wiretap a telephone

ein Telefon anzapfen

ap·pease [əˈpi:z] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. appease (pacify):

to appease sb

jdn beruhigen [o. besänftigen]

to appease a conflict

einen Konflikt beilegen [o. schlichten]

2. appease (relieve):

to appease one's appetite/hunger

seinen Appetit/Hunger stillen

to appease one's appetite/hunger (suppress)

seinen Appetit/Hunger zügeln

to appease sb's anger/curiosity

jds Zorn beschwichtigen τυπικ /Neugier befriedigen

wrapped [ræpt] ΕΠΊΘ

1. wrapped αμετάβλ (covered):

wrapped

eingepackt

wrapped

verpackt

2. wrapped κατηγορ αυστραλ (thrilled):

wrapped

aus dem Häuschen οικ

I'm really wrapped to see you again

ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen

ˈboo·by-trapped ΕΠΊΘ

1. booby-trapped (as a joke):

booby-trapped chair, desk, door

präpariert

2. booby-trapped (with a bomb):

booby-trapped

mit einem Sprengsatz versehen

Καταχώριση OpenDict

appeal ΡΉΜΑ

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

untapped ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

untapped (Markt)

unerschlossen

appear ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

appear (Publikation)

erscheinen

capped warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capped warrant (Sammelbegriff für Optionsscheine, die mit einem Cap oder Floor versehen sind)

Capped Warrant αρσ

appeal ΡΉΜΑ

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

net energy trapped

net energy trapped

gebundene Nutzenergie (Arbeitsenergie)

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At high speeds, the valve spring simply can not keep the tappet or roller on the camshaft.

en.wikipedia.org

All versions featured a low-maintenance timing chain with a self-adjusting hydraulic chain tensioner and hydraulic valve tappets.

en.wikipedia.org

The design uses hydraulic tappets and incorporates the provisions for a hydraulically controlled propeller installation as well.

en.wikipedia.org

Light alloy is used for the valve covers, tappet blocks, sump and inlet manifolds.

en.wikipedia.org

A much improved system placed the shims "above" the tappet.

en.wikipedia.org