PRE-WAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

pre-war [βρετ priːˈwɔː, αμερικ priˈwɔr] ΕΠΊΘ

pre-war

d'avant-guerre αμετάβλ

the pre-war period or years

l'avant-guerre αρσ or θηλ

I. vintage [βρετ ˈvɪntɪdʒ, αμερικ ˈvɪn(t)ɪdʒ] ΟΥΣ

1. vintage (of wine):

vintage

millésime αρσ

the 1986 vintage

le millésime 1986

the great vintages

les grands millésimes

2. vintage (era, date):

vintage

époque θηλ

a pupil of (a) more recent vintage

un élève d'une époque plus récente

a dress of pre-war vintage

une robe de l'époque d'avant-guerre

II. vintage [βρετ ˈvɪntɪdʒ, αμερικ ˈvɪn(t)ɪdʒ] ΕΠΊΘ

1. vintage (of wine):

vintage wine, champagne

millésimé

vintage port

vieux/vieille

2. vintage (classic):

vintage performance, comedy

classique

it's vintage Armstrong

c'est du Armstrong du meilleur cru

3. vintage (ancient) οικ:

vintage machine, model

antique

4. vintage (formerly fashionable) οικ:

vintage clothes, shoes

vintage

I. period [βρετ ˈpɪərɪəd, αμερικ ˈpɪriəd] ΟΥΣ

1. period:

period (gen) ΓΕΩΛ, ΑΣΤΡΟΝ, ΙΣΤΟΡΊΑ

période θηλ

period (longer)

époque θηλ

for a short period

pendant une courte période

a period of peace and prosperity

une période or une époque de paix et de prospérité

trial/Christmas period

période d'essai/de Noël

the late Roman/pre-war period

l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre

cloudy/sunny periods ΜΕΤΕΩΡ

périodes nuageuses/d'ensoleillement

bright periods ΜΕΤΕΩΡ

éclaircies θηλ πλ

rainy periods ΜΕΤΕΩΡ

averses θηλ πλ

for/over a two-year period

pendant/en deux ans

for a long period

pendant longtemps

2. period ΤΈΧΝΗ:

period

période θηλ

Picasso's blue period

la période bleue de Picasso

3. period αμερικ (full stop):

period κυριολ, μτφ

point αρσ

4. period (menstruation):

period

règles θηλ πλ

5. period ΣΧΟΛ (lesson):

period

cours αρσ

period

leçon θηλ

a double period of French

deux cours de français à la suite

to have a free period

≈ avoir une heure de libre

6. period ΑΘΛ:

period

période θηλ de jeu

period

manche θηλ

II. period [βρετ ˈpɪərɪəd, αμερικ ˈpɪriəd] ΕΠΊΘ

period (of a certain era) costume, furniture, instrument

d'époque

period (reproduction) costume, instrument, style, performance

caractéristique de l'époque

period furniture

de style (ancien)

γαλλικά

αγγλικά

I. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

1. revenir:

revenir (fréquenter de nouveau)

to come back

revenir (venir une fois encore)

to come again

un client mal servi ne revient pas

a dissatisfied customer won't come back

elle revient chaque année en France

she comes back to France every year

elle revient en France cette année

she's coming to France again this year

nous fermons, revenez demain

we're closing, come back tomorrow

tu reviendras nous voir?

will you come and see us again?

revenir (pour) faire

to come back to do

2. revenir (rentrer):

revenir personne, animal, véhicule:

to come back, to return

revenir à/de

to come back ou return to/from

revenir de Tokyo

to come back from Tokyo

revenir chez soi

to come back ou return home

revenir sur terre μτφ

to come back to earth

revenir à sa place

to return to one's seat

partir pour ne jamais revenir

to leave never to return

revenir de loin κυριολ

to come back from far away

revenir de loin μτφ

to have had a close shave

son mari lui est revenu

her husband came back to her

en revenant du bureau (en route)

coming home from the office, on the way home from the office

en revenant du bureau (à l'arrivée)

on getting home from the office

je reviens tout de suite

I'll be back in a minute

je reviens tout de suite

I'll be right back οικ

il en est revenu vivant

he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison

she rushed back home

mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé

my cheque was returned because I forgot to sign it

3. revenir (reprendre, retourner à):

revenir à méthode, conception, histoire

to return to, to come back to

revenons à notre héros

let's return to our hero

revenir à la normale

to return to normal

revenir au pouvoir

to return to power

ça revient à la mode

it's coming back into fashion

la livre est revenue à 1, 6 euro

the pound has gone back to 1, 6 euros

revenir à la politique

to come back into politics

revenir à ses habitudes

to return ou revert to one's old habits

revenir aux frontières d'avant la guerre

to revert to pre-war borders

pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais

to get back to my story/what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

n'y reviens pas! (ne recommence pas)

don't let it happen again!

n'y reviens pas! (n'en parle plus)

don't start that again!

4. revenir (réapparaître):

revenir tache, rhume, douleur:

to come back

revenir soleil:

to come out again

revenir saison:

to return

revenir date, fête:

to come round again βρετ

revenir date, fête:

to come again αμερικ

revenir idée, thème:

to recur

revenir mode:

to come back

cette idée me revenait souvent

the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume

the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu

calm has been restored, things have calmed down

5. revenir (être recouvré):

revenir appétit, mémoire:

to come back

l'appétit me revient

I'm getting my appetite back

sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant

his/her memory will never be the same again

6. revenir (être remémoré):

revenir à qn, revenir à la mémoire ou l'esprit de qn

to come back to sb

ça me revient!

now I remember!, now it's coming back!

cette journée me revient en mémoire

I remember that day

si le nom me/te revient

if I/you remember the name, if the name comes to mind

7. revenir (coûter):

revenir à 100 euros

to come to 100 euros, to cost 100 euros

ça m'est revenu à 100 euros

it cost me 100 euros

ça revient cher

it works out expensive

8. revenir (équivaloir à):

ça revient au même

it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que …

which amounts to saying that …

9. revenir (reconsidérer):

revenir sur question, différend, passé

to go back over

revenir sur (changer d'avis) décision, parole, promesse

to go back on

revenir sur aveu

to retract

ne revenons pas là-dessus

don't let's go over all that again

10. revenir (sortir d'un état):

revenir de maladie, frayeur, surprise

to get over

revenir de illusion

to lose

revenir de théorie

to abandon

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

revenir de son erreur

to realize one's mistake

la vie à la campagne, j'en suis revenu

as for life in the country, I've seen it for what it is

je le croyais honnête mais j'en suis revenu

I thought he was honest but I've seen him for what he is

être revenu de tout

to be blasé

je n'en reviens pas οικ!

I can't get over it!, I'm amazed!

je n'en reviens pas qu'il ait dit oui οικ

I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes

je n'en reviens pas des progrès que tu as faits οικ

I'm amazed at the progress you've made

11. revenir (être rapporté) propos, remarque:

revenir à qn, revenir aux oreilles de qn

to get back to sb, to reach sb's ears

12. revenir (être attribué):

revenir à qn bien, titre:

to go to sb, to pass to sb

revenir à qn honneur:

to fall to sb

revenir à qn (de droit)

to be due to sb

le titre leur revient à la mort de leur père

the title goes ou passes to them on their father's death

ce poste pourrait revenir à un écologiste

this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit

it's theirs by right

les 10% qui me reviennent

the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur

it is the editor's decision, the decision lies with the editor

13. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire revenir ail, oignons, viande

to brown

II. s'en revenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'en revenir αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό:

s'en revenir

to return (de from)

III. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. revenir (incomber):

c'est à vous qu'il revient de trancher

it is for you to decide

2. revenir (parvenir à la connaissance de):

il m'est revenu certains propos

certain remarks have reached my ears

s'il leur en revenait quelque chose

if it reached their ears, if it got back to them

il me revient de tous côtés qu'on me critique

I keep hearing that people are criticizing me

3. revenir (être remémoré) λογοτεχνικό:

il me revient que

I recall ou remember that

IV. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ]

revenir à soi

to come round, to come to

revenir à la vie

to come back to life

il a une tête ou un air qui ne me revient pas

I don't like the look of him

galop [ɡalo] ΟΥΣ αρσ

1. galop ΙΠΠΑΣ:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop οικ personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! οικ

hurry up about it! οικ

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

ιδιωτισμοί:

chassez le naturel il revient au galop παροιμ

what's bred in the bone will come out in the flesh παροιμ

l'avant-guerre

the prewar period

d'avant-guerre

prewar

l'Espagne d'avant-guerre

prewar Spain

στο λεξικό PONS

prewar [ˌpri:ˈwɔ:ʳ, αμερικ -ˈwɔ:r] ΕΠΊΘ

prewar

d'avant-guerre

στο λεξικό PONS

prewar [ˌpri·ˈwɔr] ΕΠΊΘ

prewar

d'avant-guerre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the meantime, surviving workers returning from the war recommenced automobile production, on a very small scale, using prewar designs.

en.wikipedia.org

Real wages in manufacturing were nearly 50% higher in 1960 than they had been in 1934-36 (which was taken to be the prewar norm).

en.wikipedia.org

The population had fallen to 28,000 by 1945 and only in 1952 did it once again reach prewar levels.

en.wikipedia.org

In the first year or so of the war, traffic plummeted to about half its prewar value.

en.wikipedia.org

Most prewar building at this district was not destroyed during war.

en.wikipedia.org