PRE-WAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre-war [ˌpri:ˈwɔ:ʳ, αμερικ -ˈwɔ:r] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pre-war

Vorkriegs-

pre-war period

Vorkriegszeit θηλ <-, -en>

pre-emptive war

Präventivkrieg αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Vor·kriegs·au·to ΟΥΣ ουδ

Vorkriegsauto

pre-war car

Vor·kriegs·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vorkriegszeit

pre-war period

dieses Medikament war in der Vorkriegszeit noch unbekannt

this medicine was still unknown before the war

er hat einen Teil der Vorkriegszeit in Brasilien verbracht

he spent some time in Brazil before the war

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +δοτ

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

bes. αμερικ also back of

jdn hinter sich haben μτφ

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen μτφ

to be behind sb

hinter jdm stehen μτφ

to back [or support] sb

hinter etw stehen μτφ

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich αιτ hinter etw verbergen μτφ

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or βρετ also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit ιδιωμ

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich αιτ hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich αιτ hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

ιδιωτισμοί:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +αιτ

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. οικ hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich αιτ hinter jdn stellen μτφ

to stand [or get] behind sb

sich αιτ hinter jdn stellen μτφ

to support sb

sich αιτ hinter etw stellen μτφ

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw δοτ] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw δοτ] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or χωριζ find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ, A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΜΌΡ οικ

hinter → dahinter

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

prewar policy ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

prewar policy

Vorkriegspolice θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vorkriegspolice

prewar policy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This pre-emptive purchase included the head station site.

en.wikipedia.org

Protesters launched a pre-emptive strike on the building, in order to wrest control of the position.

en.wikipedia.org

He began training his troops to have a pre-emptive rather than a defensive posture.

en.wikipedia.org

However, fibers use co-operative multitasking while threads use pre-emptive multitasking.

en.wikipedia.org

The algorithms used in scheduling analysis can be classified as pre-emptive or non-pre-emptive 1.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The new Jewish community follows on from the Jewish diversity of the pre-war period, despite the fact that today’s community members are not the descendants of the German Jews of that time.

www.goethe.de

Die neue jüdische Community knüpft an eine jüdische Vielfalt der Vorkriegszeit an, obwohl die heutigen Gemeindemitglieder keine Nachkommen der damaligen deutschen Juden sind.

www.goethe.de