PREVENTIVE MEASURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pre·ven·tive ˈmeas·ure ΟΥΣ usu pl

preventive measure

Präventivmaßnahme θηλ <-, -n>

preventive measure

Vorbeugemaßnahme θηλ

Vorbeugemaßnahme

preventive measure

Präventivmaßnahme

preventive [or ειδικ ορολ prophylactic] measure

eine vorbeugende Maßnahme

a preventive measure

etw prophylaktisch machen/vornehmen

to do sth as a preventive [or τυπικ prophylactic] measure

pre·ven·tive [prɪˈventɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

preventive

vorbeugend τυπικ

preventive

präventiv

preventive

Präventiv-

to be preventive

zur Vorbeugung dienen

preventive action

Vorbeugemaßnahme θηλ

preventive action

Vorbeugung θηλ <-, -en>

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

preventive measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

preventive measure

Präventivmaßnahme θηλ

preventive measure

Vorbeugemaßnahme θηλ

Präventivmaßnahme

preventive measure

Vorbeugemaßnahme

preventive measure

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A common recent preventive measure for merchants is to allow shipment only to an address approved by the cardholder, and merchant banking systems offer simple methods of verifying this information.

en.wikipedia.org

The bind over is not a punishment, but a preventive measure, intended to ensure that people thought likely to offend will not do so.

en.wikipedia.org

Homoeopathy doctors have advised that citizens can also take homoeo medicine as a preventive measure under the guidance of a homoeopathy doctor, it added.

www.ndtv.com

He was however subsequently arrested in 1944 by the Luxembourgian allied militia, and kept in prison for 15 months as a preventive measure.

en.wikipedia.org

Tick control is the main preventive measure against the disease.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Management checks plus corrective and preventive measures form a closed loop for continuous improvement.

www.berlinger.ch

Managementprüfungen und Korrektur- und Präventivmaßnahmen bilden einen Regelkreis für die kontinuierliche Verbesserung.

www.berlinger.ch

To address the risk that over-indebtedness of households poses to the economy and the banking sector, local authorities must take preventive measures, such as tighter monetary policies and stricter prudential rules," says Julien Marcilly, Head of Country Risk.

www.coface.at

Um dem Risiko, das die Überschuldung privater Haushalte für die Wirtschaft und den Bankensektor darstellt, zu begegnen, müssen die lokalen Behörden Präventivmaßnahmen wie beispielsweise straffere Geldpolitik und strengere Aufsichtsregeln einführen“, sagt Julien Marcilly, Head of Country Risk.

www.coface.at

Decide for yourself which of our services best fit your user profile to guarantee a balanced relationship between productivity, flexibility, and preventive measures.

www.netzsch-thermal-analysis.com

Sie können dabei selbst entscheiden, welche Leistungen sich am besten mit Ihrem Anwenderprofil vereinbaren lassen, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Produktivität, Flexibilität und Präventivmaßnahmen zu gewährleisten.

www.netzsch-thermal-analysis.com

The implementation of the corrective and preventive measures can be organised and monitored by us on site.

www.qmcon.de

Die Durchführung der Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen kann durch qmcon® vor Ort organisiert und überwacht werden.

www.qmcon.de

When there is an increase in consumption of more than 5 % in comparison to the same month in the previous year, we examine the cause and attempt to initiate corrective and preventive measures.

www.schuelke.com

Bei Mehrverbrauch von mehr als 5 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat gehen wir den Ursachen nach und versuchen Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen einzuleiten.

www.schuelke.com