Μεταφράσεις για „ókei“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Kokerei <-, -en> [koːkəˈraɪ] ΟΥΣ θηλ

Kokerei

cokerie θηλ

I . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] οικ ΕΠΙΦΏΝ

okay

O.K. οικ

II . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] οικ ΕΠΊΘ

okay

O.K. οικ

okay sein (gut, in Ordnung)

être O.K. οικ

bist du wieder okay?

ça va maintenant ?

bei [baɪ] ΠΡΌΘ +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

ιδιωτισμοί:

nicht [ganz] bei sich sein οικ

ne pas avoir toute sa tête à soi οικ

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] ΟΥΣ ουδ

1. Blei χωρίς πλ (Metall):

Blei

plomb αρσ

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil αρσ à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb αρσ

jdn mit Blei vollpumpen αργκ

truffer qn de plomb οικ

ιδιωτισμοί:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

Brei <-[e]s, -e> [braɪ] ΟΥΣ αρσ

1. Brei:

Brei (Speise)

bouillie θηλ

Brei (Püree)

purée θηλ

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

pâte θηλ

ιδιωτισμοί:

um den [heißen] Brei herumreden οικ

tourner autour du pot οικ

jdn zu Brei schlagen αργκ

mettre qn en bouillie οικ

drei [drai] ΑΡΙΘΜ

drei

trois

ιδιωτισμοί:

für drei essen οικ

manger comme quatre οικ

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

Βλέπε και: acht , acht

acht² ΕΠΊΡΡ

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ΑΡΙΘΜ

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Drei <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Drei (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Drei

trois αρσ

2. Drei χωρίς πλ (Bus-, Straßenbahnlinie, U-Bahn-Linie):

Drei

trois αρσ

3. Drei (Schulnote):

Drei

note située entre onze et treize sur vingt

Βλέπε και: Acht , Acht , Acht

Acht³ <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Acht ΙΣΤΟΡΊΑ:

Acht

proscription θηλ

ιδιωτισμοί:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit αρσ

2. Acht χωρίς πλ (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit αρσ

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

I . frei [fraɪ] ΕΠΊΘ

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur αρσ indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire αρσ θηλ

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich δοτ] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei ΧΗΜ, ΦΥΣ:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

ιδιωτισμοί:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! τυπικ

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] ΕΠΊΡΡ

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] ΠΡΌΘ +Akk ΕΜΠΌΡ

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

Βλέπε και: Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΙΣΤΟΡΊΑ

Freie(r)

affranchi(e) αρσ (θηλ)

zwei [tsvaɪ] ΑΡΙΘΜ

zwei

deux

ιδιωτισμοί:

für zwei arbeiten

travailler pour deux

für zwei essen

manger comme quatre

Βλέπε και: acht , acht

acht² ΕΠΊΡΡ

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ΑΡΙΘΜ

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Zwei <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zwei (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Zwei

deux αρσ

eine Zwei würfeln

faire un deux

2. Zwei (Schulnote):

Zwei

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

Zwei CH

mauvaise note située entre trois et six sur vingt

3. Zwei χωρίς πλ (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Zwei

deux αρσ

I . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

oben [ˈoːbən] ΕΠΊΡΡ

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben οικ (auf höherer Ebene):

oben

en haut οικ

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben οικ (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

ιδιωτισμοί:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben οικ

ceux d'en haut οικ

ihr steht es bis oben οικ

elle en a jusque-là οικ

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen οικ

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

oder [ˈoːdɐ] ΣΎΝΔ

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?