Μεταφράσεις για „Freier“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Freier (Kunde einer Prostituierten):

Freier

client αρσ

2. Freier απαρχ (Bewerber):

Freier

prétendant αρσ

Freier αρσ (Mitarbeiter)

fester Freier

vacataire régulier

Freie(r) [ˈfraɪə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΙΣΤΟΡΊΑ

Freie(r)

affranchi(e) αρσ (θηλ)

I . frei [fraɪ] ΕΠΊΘ

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur αρσ indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire αρσ θηλ

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich δοτ] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei ΧΗΜ, ΦΥΣ:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

ιδιωτισμοί:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! τυπικ

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] ΕΠΊΡΡ

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] ΠΡΌΘ +Akk ΕΜΠΌΡ

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

Βλέπε και: Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΙΣΤΟΡΊΑ

Freie(r)

affranchi(e) αρσ (θηλ)

FCKW-frei [ɛftseːkaːˈveː-] ΕΠΊΘ

FCKW-frei

sans C.F.C.

Frei-Haus-Lieferung ΟΥΣ θηλ

Frei-Haus-Lieferung

livraison θηλ franco domicile

Παραδειγματικές φράσεις με Freier

[freier] Güterumlauf

[libre ] circulation θηλ des marchandises

freier Beruf

profession libérale

freier Mitarbeiter

collaborateur αρσ indépendant

freier Kapitalmarkt

marché αρσ [financier] libre

[freier] Kapitalverkehr

[libre] circulation θηλ de capitaux

fester Freier

vacataire régulier

freier Lektor

éditeur free-lance

freier Handel

commerce libre

in freier Wildbahn

en liberté

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

collaborateur αρσ indépendant/collaboratrice θηλ indépendante

in freier Rede

en improvisant

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)

auf freier [o. offener] Strecke halten

s'arrêter en rase campagne

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Weniger als 250 Exemplare existieren noch in freier Wildbahn, verteilt auf vier oder fünf Reservate.

de.wikipedia.org

Die Lebenserwartung in freier Natur wird auf rund 20 Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Altstadt wurde an der Moldau keine Mauer errichtet, da ein freier Zugang zum Fluss gewährleistet sein musste.

de.wikipedia.org

Dazu gehört beispielsweise, dass in einen Hafen einlaufenden Gastyachten von Einheimischen ein freier Liegeplatz und beim Anlegemanöver Bereitschaft zur Hilfeleistung gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Danach musste er sich umorientieren und arbeitete als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Erst als freier römischer Bürger konnte der junge Römer, herausgetreten aus der Oberhoheit des Familienpatrons, eine eigene Existenz aufbauen.

de.wikipedia.org

Besucher können das Rot- und Schwarzwild sowohl in eigens dafür eingerichteten Schaugehegen als auch auf speziellen Beobachtungspunkten in freier Wildbahn beobachten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Teilnehmer mit Arbeitsweisen und zentralen Themen freier und alternativer Medien vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org

2000/2001 absolvierte er ein Volontariat im Verlag Kiepenheuer & Witsch; anschließend war er freier Verlagslektor.

de.wikipedia.org