Γερμανικά » Γαλλικά

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
proximité θηλ
in der Nähe
à proximité
in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person
présence θηλ
in seiner/ihrer Nähe
avec lui/elle
in seiner/ihrer Nähe
près de lui/d'elle

I . nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

II . nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

Βλέπε και: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche πρόθεμα

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

nahe am

nahen [ˈnaːən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

Πίνακας ρημάτων

I . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. nähen (befestigen):

etw auf etw αιτ nähen
coudre qc sur qc
einen Knopf an etw αιτ nähen
coudre un bouton à qc

3. nähen ΙΑΤΡ:

nähen (Patienten, Wunde)
recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με Nähe

in der Nähe bleiben
rester à proximité [ou dans les parages]
aus der Nähe betrachtet
vu(e) de près
in seiner/ihrer Nähe
avec lui/elle
in der Nähe
à proximité
die räumliche Nähe/Entfernung
la proximité/l'éloignement αρσ
etw aus der Nähe betrachten
observer qc de près

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.
de.wikipedia.org
Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.
de.wikipedia.org
Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.
de.wikipedia.org
Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.
de.wikipedia.org
Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.
de.wikipedia.org
Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.
de.wikipedia.org
Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).
de.wikipedia.org
Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.
de.wikipedia.org
Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.
de.wikipedia.org
Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Nähe" σε άλλες γλώσσες

"Nähe" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα