Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „gießen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)
arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw αιτ gießen
verser de l'eau dans/sur qc
jdm Tinte auf das Heft gießen
renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen
couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ οικ

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με gießen

Blei gießen
couler du plomb
Öl ins Feuer gießen
mettre de l'huile sur le feu
etw in Bronze gießen
couler qc en bronze
die Blumen gießen
arroser les fleurs
Öl auf die Wogen gießen
calmer les esprits
Wasser auf/über etw αιτ gießen
verser de l'eau dans/sur qc
jdm Tinte auf das Heft gießen
renverser de l'encre sur le cahier de qn
sich δοτ einen hinter die Binde gießen [o. kippen] οικ
s'en jeter un [derrière la cravate] οικ
hier ist ein Eimer, hierein kannst du das Wasser gießen
voici un seau, tu peux y verser l'eau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.
de.wikipedia.org
Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.
de.wikipedia.org
Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.
de.wikipedia.org
Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.
de.wikipedia.org
Das Stadttheater Gießen wurde, vom Jugendstil beeinflusst, vom Büro Fellner & Helmer grundrissgleich mit jenen in Klagenfurt und Gablonz geplant und durch den Architekten Hans Meyer (1867–1949) ausgeführt.
de.wikipedia.org
Sie demontierten unter anderem die Orgelpfeifen, um daraus Gewehrkugeln zu gießen.
de.wikipedia.org
Um diese kleinen Schriftbilder im Handsatz wirtschaftlich einsetzen zu können, wurden sie oft auf Sechs-Punkt-Kegel gegossen.
de.wikipedia.org
Bei Sonderführungen können die Besucher selbst in die Rolle eines Apothekers schlüpfen und selbst Pillen drehen und Zäpfchen gießen.
de.wikipedia.org
Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.
de.wikipedia.org
Die beiden neuen Glocken mit den Schlagtönen h' und cis" wurden bereits ein Jahr zuvor gegossen, die Leihglocke wurde an die Gießerei zurückgegeben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "gießen" σε άλλες γλώσσες

"gießen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα