PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

peltro [ˈpeltro] ΟΥΣ αρσ

peltro

pewter

petroso [peˈtroso] ΕΠΊΘ ΑΝΑΤ

petroso

petrous

petraia [peˈtraja]

petraia → pietraia

pietraia [pjeˈtraja] ΟΥΣ θηλ

1. pietraia (luogo sassoso):

pietraia

scree

2. pietraia (cava):

pietraia

stone quarry

ipetro [iˈpɛtro] ΕΠΊΘ

ipetro

hypaethral

empetro [ˈɛmpetro] ΟΥΣ αρσ

empetro

crowberry

I. dietro [ˈdjɛtro] ΕΠΊΡΡ

dietro

behind

dietro (nella parte posteriore)

at the back

dietro (nella parte posteriore)

in the back

mettili dietro

put them in the back

abita qui, lì, là dietro

he lives just around the corner, round there, over there

silenzio, là dietro!

silence at the back!

il motore è dietro

the engine is at the rear

sedersi dietro ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to sit in the back

cosa c'è dietro? μτφ

what's behind this or it?

la porta di dietro

the back door

non spingete di or da dietro!

stop pushing back there or at the back!

passare di or da dietro

to go round the back

entrare da dietro

to come in round the back

mi hanno attaccato da dietro

they attacked me from behind

ho sempre dietro l'ombrello

I always have my umbrella with me

II. dietro [ˈdjɛtro] ΠΡΌΘ

1. dietro:

dietro (a, di)

behind

dietro (a, di) (nella parte posteriore)

at the back or rear (of)

le montagne dietro alla città

the mountains behind the town

dietro l'angolo

(a)round the corner

dietro le quinte

behind the scenes

dietro le sbarre μτφ

behind bars

appendere il cappotto dietro (al)la porta

to hang one's coat on the back of the door

erano seduti dietro (di) me

they were sitting behind me

guardò dietro di sé

she looked behind her

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

the keys were down the back of the sofa

tenere le mani dietro la schiena

to keep one's hands behind one's back

da dietro (a)

from behind, from the rear

andare dietro a qc μτφ

to strive for sth, to go after sth

andare dietro a qn

to go after sb also μτφ

correre dietro a qn, qc

to run o chase after sb, sth also μτφ

correre dietro alle gonnelle, alle sottane οικ

to chase skirts, petticoats

lasciarsi dietro qn, qc

to leave sb, sth behind

portarsi dietro persona

to bring along

portarsi dietro oggetto

to carry over, to take round

stare dietro a qc

to be in step with sth

stare dietro a qn (seguire)

to follow sb close behind, to tag along behind or after sb

stare dietro a qn (accudire)

to look or keep after sb

stare dietro a qn (importunare)

to go on at sb

stare dietro a qn (fare la corte)

to follow sb

stare dietro a qn (supervisionare)

to stand over sb

non fa nulla da solo, bisogna sempre stargli dietro

he never gets anything done unless you keep after him

morire dietro a qn

to die for sb

tenere dietro a qn, qc

to keep up with sb, sth

tirarsi dietro qc

to bring sth (down) on, upon oneself

tirarsi or trascinarsi dietro qn οικ, μτφ

to bring sb along

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi dietro qn μτφ

to hide behind sb's skirt

ridere dietro a qn

to laugh behind sb's back or at sb

urlare dietro a qn

to scream at sb

2. dietro (dopo):

dietro

behind

dietro

after

esci e chiudi la porta dietro di te, chiuditi dietro la porta

go out and close the door after you

uno dietro l'altro

one after another or the other, one behind the other

un disastro dietro l'altro

one disaster after another

mettersi in fila dietro agli altri

to line up behind the others

3. dietro (sotto):

dietro

behind

dietro

beneath

nascose il suo disappunto dietro un sorriso garbato

he hid his disappointment beneath or behind a polite smile

dietro le apparenze

behind the façade

dietro il suo aspetto calmo

beneath his calm exterior

4. dietro ΕΜΠΌΡ:

dietro

on

dietro

against

dietro pagamento (di)

on payment (of)

dietro richiesta

on demand

dietro ricevuta

on receipt

dietro compenso

for a consideration

dietro esibizione del passaporto

on production of or subject to producing one's passport

5. dietro (secondo):

agire dietro l'esempio di qn

to follow sb's example or lead

dietro consiglio di qn

on sb's advise or suggestion

III. dietro [ˈdjɛtro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

dietro

hind

dietro

back

dietro (in un veicolo) posti, ruote

rear

dietro (in un veicolo) posti, ruote

back

dietro (in una sala, a teatro) posti

back

IV. dietro <πλ dietro> [ˈdjɛtro] ΟΥΣ αρσ (parte posteriore)

dietro

back

dietro

rear

il dietro della casa

the back or rear of the house

il dietro della camicia, dei pantaloni

the back of the shirt, trousers

peto [ˈpeto] ΟΥΣ αρσ χυδ, αργκ

peto

fart

tirare un peto

to fart, to break wind

petto [ˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. petto (torace):

petto

chest

petto muscoloso, villoso

muscly, hairy chest

dolori al petto

chest pains

malato di petto αρχαϊκ

consumptive

essere debole di petto

to have a bad chest

un grido gli uscì dal petto

he uttered a cry

petto in fuori!

chest out!

gonfiare il petto

to stick out or puff one's chest

do di petto

high C

voce di petto

voice from the chest

2. petto (seno):

petto

bosom

petto

bust

petto

breasts pl

avere un bambino al petto

to have a child at one's breast

petto prosperoso, generoso

ample bosom, large breasts

non ha molto petto

she's rather small-breasted

circonferenza di petto

bust size or measurement

stringersi qn al petto

to hug or press sb to one's bosom or breast

3. petto ΜΑΓΕΙΡ:

petto

breast

punta di petto

brisket

petto di pollo

chicken breast

petto d'agnello, di vitello

lamb, veal breast

4. petto (di abito):

giacca a un petto

single-breasted jacket

giacca (a) doppio petto

double-breasted jacket

battersi il petto

to beat one's breast, to pound one's chest

prendere or affrontare qc di petto

to tackle sth head-on

prendere qn di petto

to face up to sb

I. retro¹ [ˈrɛtro] ΟΥΣ αρσ

retro (di oggetto, veicolo)

back

retro (di edificio)

back

retro (di edificio)

rear

retro (di foglio, assegno, fotografia, moneta)

back

retro (di foglio, assegno, fotografia, moneta)

reverse

sul retro della fotografia, busta

on the back of the picture, envelope

sul retro della casa

at the back of the building

i bidoni sono sul retro

the bins are out back, round the back

il giardino sul retro

the back or rear garden

II. retro¹ [ˈrɛtro] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

retro

behind

vedi retro

see overleaf, please turn over

retro³ <πλ retro> [ˈrɛtro] ΟΥΣ θηλ

retro → retromarcia

retromarcia <πλ retromarce> [retroˈmartʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

retromarcia (movimento all'indietro)

reverse motion

retromarcia (movimento all'indietro)

backing

retromarcia (disposivo di cambio)

reverse (gear)

luce di retromarcia

reversing light

luce di retromarcia

backup light αμερικ

mettere or innestare la retromarcia

to go into reverse

uscire dal garage in retromarcia

to back out of the garage, to reverse a car out of the garage

fare retromarcia

to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back

fare retromarcia μτφ

to back off, to back-pedal, to backtrack, to climb down

peltro [ˈpel·tro] ΟΥΣ αρσ

peltro

pewter

petto [ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. petto:

petto ΑΝΑΤ

chest

petto (di donna)

bust

petto (organi)

breasts pl

petto ΜΑΓΕΙΡ

breast

do di petto

high C

prendere qc di petto

to tackle sth head on

2. petto (di abito):

petto

front

a doppio petto

double-breasted

3. petto μτφ (cuore):

tenersi qc in petto

to keep sth bottled up

peto [ˈpe:·to] ΟΥΣ αρσ

peto

fart

I. dietro [ˈdiɛ:t·ro] ΠΡΌΘ

1. dietro:

dietro (a) (stato, moto)

behind

dietro di me

behind me

2. dietro (appresso):

portarsi dietro qu

to take sb with one

3. dietro μτφ (alle spalle):

tutti gli ridono dietro

behind sb's back

4. dietro (temporale):

dietro

after

un guaio dietro l'altro

one problem after another

dietro consegna

on delivery

dietro ricevuta

on receipt

dietro ricetta medica

on prescription

II. dietro [ˈdiɛ:t·ro] ΕΠΊΡΡ (stato, moto)

dietro

behind

III. dietro [ˈdiɛ:t·ro] ΟΥΣ αρσ

dietro

back

vetro [ˈve:·tro] ΟΥΣ αρσ

1. vetro (materiale):

vetro

glass

vetro infrangibile

shatterproof glass

vetro soffiato

blown glass

2. vetro (oggetto):

vetro

piece of glassware

3. vetro (lastra):

vetro

pane

4. vetro (frammento):

vetro

piece of broken glass

tetro (-a) [ˈtɛ:t·ro] ΕΠΊΘ

tetro (-a) (buio)

dark

tetro (-a) (lugubre)

gloomy

metro¹ [ˈmɛ:·tro] ΟΥΣ αρσ

1. metro (unità di misura):

metro

meter

metro cubo

cubic meter

metro cubo

square meter

2. metro (strumento):

metro

rule

metro a nastro

tape measure

3. metro μτφ (criterio):

metro

criteria pl

4. metro ΛΟΓΟΤ, ΓΛΩΣΣ:

metro

meter

retro² ΟΥΣ αρσ

retro

back

sul retro

on the back

retro³ <inv> [re·ˈtro] ΕΠΊΘ

retro (abbigliamento, arredamento)

retro

retro (mostra)

retrospective

feretro [ˈfɛ:·re·tro] ΟΥΣ αρσ

feretro

coffin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo aver spaventato un gruppo di ragazze a causa dei suoi peti, viene deriso da tutti quando uscirà dal bagno.

it.wikipedia.org

Big e al suo risveglio fa un peto nel letto.

it.wikipedia.org

Questi alza la pelosa coda ed emana un peto assordante.

it.wikipedia.org

Viene usato anche peto, dal latino pēditum, dal participio passato di pēdere, dalla radice comune proto-indoeuropea *pezd-, ‘emettere gas intestinali’, probabilmente onomatopeica.

it.wikipedia.org

Nel farting, in cui vengono emessi dei peti direttamente in faccia o in bocca, prevale invece una forte componente umiliatoria.

it.wikipedia.org