PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dispositivo¹ [dispoziˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. dispositivo (apparecchio, meccanismo):

dispositivo

appliance

dispositivo

device

dispositivo

equipment

questo dispositivo va maneggiato con cura

this equipment needs careful handling

2. dispositivo (insieme di misure):

il dispositivo di sicurezza organizzato per la visita del presidente

the security operation for the president's visit

3. dispositivo ΝΟΜ (di legge, giudizio):

dispositivo

purview

ιδιωτισμοί:

dispositivo di allarme

warning device

dispositivo antighiaccio ΑΕΡΟ

de-icer

dispositivo di blocco Η/Υ

interlock

dispositivo elettronico

electronic device

dispositivo di inizializzazione Η/Υ

boot device

dispositivo ottico

optical device

dispositivo di scatto ΗΛΕΚΤΡΟΝ

trip

dispositivo di sfogo

blowoff

dispositivo di sicurezza

security device

dispositivo di sicurezza

safety catch

dispositivo² [dispoziˈtivo] ΕΠΊΘ

dispositivo

regulating

dispositivo

operative

dispositivo ΝΟΜ

directory

I. disposto [disˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disposto → disporre

II. disposto [disˈposto] ΕΠΊΘ

1. disposto (sistemato):

disposto

arranged

disposto

laid out

disposto

set out

2. disposto (pronto):

disposto

ready

disposto

willing

disposto a farsi convincere

open to persuasion

essere disposto a qc, a fare

to be disposed to sth, to do

essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate to do, to be willing to go to any lengths to do

non era disposto ad aiutare

he was not inclined to help

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

he was unavailable for comment

3. disposto (favorevole):

mal, ben disposto

ill-, well-disposed

essere ben disposto verso qc, qn

to be friendly, favourably disposed to sth, sb

4. disposto (stabilito):

secondo quanto disposto dalla legge

under the terms of the law

III. disposto [disˈposto] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

disposto

provisions pl

I. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ΜΗΧΑΝΟΛ mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up οικ

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza ΑΘΛ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

disposizione [dispozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. disposizione:

disposizione (sistemazione)

disposal

disposizione (sistemazione)

disposition

disposizione (sistemazione)

lie

disposizione (di appartamento, stanze, carte)

layout

disposizione (di oggetti)

arrangement

disposizione (di giocatori)

placing

disposizione (di colori, motivi, elementi)

setting out

disposizione dei colori

colour scheme

disposizione dei posti a sedere

seating arrangements

che bella disposizione di fiori

what a lovely display of flowers or flower arrangement

ho cambiato la disposizione dei mobili

I've switched the furniture round

2. disposizione (possibilità di utilizzare):

essere a disposizione persona

to be on hand

tutti i mezzi a mia disposizione

all the means at my disposal

avere qc a propria disposizione

to have sth at one's command or disposal

tenersi or essere a disposizione di qualcuno

to be at sb's disposal

sono a sua completa disposizione

I'm ready, willing and able

mettere a disposizione cibo, servizio, riparo

to provide

mettere a disposizione treno, autobus

to run

mettere qc a disposizione di qn

to make sth available to sb, to put or place sth at sb's disposal or service, to give sb the run of sth

hanno messo la loro casa a nostra disposizione quando erano via

they gave us the freedom or run of their house while they were away

lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

I'll do it when I have some time in hand

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione?

how much time, money do we have to play around with?

3. disposizione (provvedimento):

disposizione

ordering

disposizione

regulation

secondo le nuove disposizioni

under the new regulations

disposizioni fiscali, legislative

tax, legal measures

disposizioni vigenti

current measures

4. disposizione (predisposizione):

disposizione

bent

disposizione

disposition

disposizione

proneness

una disposizione a fare

a capacity for doing

avere disposizione per la matematica

to have a bent for maths

avere disposizione per l'arte

to have artistic leanings

una disposizione al perdono

a spirit of forgiveness

5. disposizione (clausola):

disposizione ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

clause

disposizione ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

provision

disposizioni testamentarie

last will and testament

secondo le disposizioni del defunto

under the terms of the will

6. disposizione (stato d'animo):

disposizione

mode

disposizione

mood

disposizione d'animo

frame or state or turn of mind

predisposizione [predispozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. predisposizione (inclinazione):

predisposizione

predisposition

predisposizione

aptitude

non ha nessuna predisposizione per questo lavoro

he has no aptitude for this work

mostrare una predisposizione per la musica

to show a talent for music

2. predisposizione (preparazione):

predisposizione

prearrangement

predisposizione

preparation

3. predisposizione ΙΑΤΡ:

predisposizione

predisposition

predisposizione al diabete

predisposition to diabetes

indisposizione [indispozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

indisposizione

ailment

indisposizione

indisposition τυπικ

indisposto [indisˈposto] ΕΠΊΘ

indisposto

unwell

indisposto

indisposed τυπικ or χιουμ

essere indisposto

to be unwell, to be under the weather

I. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ΜΗΧΑΝΟΛ mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up οικ

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza ΑΘΛ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

I. esplosivo [esploˈzivo] ΕΠΊΘ

1. esplosivo sostanza, proiettile, carica:

esplosivo

explosive

2. esplosivo μτφ temperamento, argomento, situazione:

esplosivo

explosive

una notizia -a

a bombshell

3. esplosivo ΦΩΝΗΤ:

esplosivo

explosive

esplosivo

plosive

II. esplosivo [esploˈzivo] ΟΥΣ αρσ

esplosivo

explosive

pacco (contenente) esplosivo

parcel bomb

fare saltare qc con l'esplosivo

to blow sth up, to blast sth

essere accusato di detenzione di esplosivi

to be charged with possessing explosives

III. esplosivo [esploˈzivo]

esplosivo ad alto potenziale

high explosive

esplosivo al plastico

plastic explosive

I. corrosivo [korroˈzivo] ΕΠΊΘ

1. corrosivo (che corrode):

corrosivo

corrosive

corrosivo prodotto, sostanza chimica

harsh

2. corrosivo μτφ spirito, humor, ironia, critica:

corrosivo

corrosive

corrosivo

caustic

II. corrosivo [korroˈzivo] ΟΥΣ αρσ

corrosivo

corrosive

dispositivo [dis·po·zi·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. dispositivo (congegno):

dispositivo

device

dispositivo di sicurezza

safety device

2. dispositivo ΝΟΜ:

dispositivo

operative part

dispositivo (-a) ΕΠΊΘ

dispositivo (-a)

regulating

dispositivo (-a) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

regulatory

disposizione [dis·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

arrangement

la disposizione degli invitati a tavola

the seating of the guests

2. disposizione (inclinazione):

disposizione

bent

avere disposizione a [o per] qc

to have a bent for sth

3. disposizione (stato d'animo):

disposizione

mood

4. disposizione (prescrizione):

disposizione

instruction

5. disposizione (servizio):

essere a disposizione di qu

to be at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

to put sth at sb's disposal

tenersi a disposizione

to make oneself available

predisposizione [pre·dis·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. predisposizione (inclinazione):

predisposizione

aptitude

avere predisposizione alla musica

to be musical

2. predisposizione ΙΑΤΡ:

predisposizione

predisposition

3. predisposizione (preparazione):

predisposizione

preparation

I. disposto (-a) ΡΉΜΑ

disposto μετ παρακειμ di disporre

II. disposto (-a) ΕΠΊΘ

1. disposto (sistemato):

disposto (-a)

arranged

2. disposto (pronto):

essere disposto a fare qc

to be disposed to do sth

3. disposto (psicologicamente):

ben/mal disposto verso qu

well/ill disposed toward sb

I. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

disposto [dis·ˈpos·to] ΟΥΣ αρσ

disposto

provision

I. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

erosivo (-a) [e·ro·ˈzi:·vo] ΕΠΊΘ (azione, fenomeno)

erosivo (-a)

erosive

esplosivo [es·plo·ˈzi:·vo] ΟΥΣ αρσ

esplosivo

explosive

esplosivo (-a) ΕΠΊΘ

1. esplosivo (sostanza, miscela):

esplosivo (-a)

explosive

2. esplosivo μτφ (intervista, scandalo):

esplosivo (-a)

dramatic

Presente

io	dispongo
tu	disponi
lui/lei/Lei	dispone
noi	disponiamo
voi	disponete
loro	dispongono

Imperfetto

io	disponevo
tu	disponevi
lui/lei/Lei	disponeva
noi	disponevamo
voi	disponevate
loro	disponevano

Passato remoto

io	disposi
tu	disponesti
lui/lei/Lei	dispose
noi	disponemmo
voi	disponeste
loro	disposero

Futuro semplice

io	disporrò
tu	disporrai
lui/lei/Lei	disporrà
noi	disporremo
voi	disporrete
loro	disporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tutto ciò ha permesso ai processi erosivi di continuare la loro azione e conservare la morfologia originaria del calanco.

it.wikipedia.org

Tali formazioni rocciose e la loro particolare forma hanno origine dalla millenaria azione erosiva di vento e pioggia.

it.wikipedia.org

Sono stratificazioni calcaree scistose con abbondanti componenti clastiche derivate da processi erosivi.

it.wikipedia.org

L'azione erosiva della natura ha modellato in seguito la regione nella forma attuale.

it.wikipedia.org

Il canyon ebbe origine da un movimento tellurico, e nell'arco di 650 milioni di anni fu ulteriormente modellato da fenomeni erosivi.

it.wikipedia.org