MANEGGIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

maneggiare [manedˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maneggiare (usare):

maneggiare arma, esplosivo, pennello, denaro

to handle

maneggiare fondi

to manage

“maneggiare con cura”

“handle with care”

2. maneggiare (impastare):

maneggiare creta, argilla

to mould

3. maneggiare (padroneggiare):

maneggiare lingua, stile

to master

delicatamente maneggiare

delicately

questo dispositivo va maneggiato con cura

this equipment needs careful handling

maneggiare qc con la dovuta or con estrema cautela

to handle sth with extreme caution or care

con prudenza parlare, reagire, maneggiare, utilizzare

cautiously, carefully

maneggiare un oggetto con mille or infinite precauzioni

to handle an object extremely carefully

αγγλικά

ιταλικά

wirepulling

(il) maneggiare, (l')intrallazzare

swordsmanship

arte θηλ di maneggiare la spada

ply pen, oars

maneggiare

this chemical, equipment needs careful handling

questo prodotto chimico, questo dispositivo va maneggiato con cura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

maneggiare [ma·ned·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maneggiare (trattare):

maneggiare

to handle

maneggiare con cura

handle with care

2. maneggiare (usare):

maneggiare

to use

3. maneggiare (amministrare):

maneggiare

to manage

αγγλικά

ιταλικά

swordsmanship

abilità θηλ nel maneggiare la spada

mishandle

maneggiare sbadatamente

handle

maneggiare

handle tool, weapon

maneggiare

handle with care

maneggiare con cura

Presente

io	maneggio
tu	maneggi
lui/lei/Lei	maneggia
noi	maneggiamo
voi	maneggiate
loro	maneggiano

Imperfetto

io	maneggiavo
tu	maneggiavi
lui/lei/Lei	maneggiava
noi	maneggiavamo
voi	maneggiavate
loro	maneggiavano

Passato remoto

io	maneggiai
tu	maneggiasti
lui/lei/Lei	maneggiò
noi	maneggiammo
voi	maneggiaste
loro	maneggiarono

Futuro semplice

io	maneggerò
tu	maneggerai
lui/lei/Lei	maneggerà
noi	maneggeremo
voi	maneggerete
loro	maneggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anche se maneggiati, di solito non mordono, e sono davvero pochi i casi di avvelenamento, comunque non fatali.

it.wikipedia.org

Dato che il pallone va maneggiato con una singola mano, le sue misure officiali variano con l'età e con il sesso dei giocatori delle squadre.

it.wikipedia.org

Il prodotto finale è asciutto, privo di parti riconoscibili, privo di odori, stabile nel tempo e può essere maneggiato e conservato senza rischi o problemi.

it.wikipedia.org

Gli honeypot possono portare dei rischi ad una rete, e devono essere maneggiati con cura.

it.wikipedia.org

In generale i campi algebricamente chiusi sono più semplici da maneggiare rispetto a quelli non algebricamente chiusi.

it.wikipedia.org