Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kaufgebote
Purchase bids
Did you mean?
Aufgebot ,
Kaufgesetz ,
aufgeben ,
Kaufgeld ,
aufgebahrt ,
aufgebläht ,
geboten ,
Aufgebotstermin ,
Polizeiaufgebot ,
ή
Aufgebotsverfahren

στο λεξικό PONS

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot
crowd
Aufgebot von Polizei, Truppen
contingent τυπικ

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot
notice of [an] intended marriage
das Aufgebot bestellen
to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ΝΟΜ:

Aufgebot für Patent
public invitation [to advance claims]
Aufgebot für Wertpapiere
cancellation

Auf·ge·bots·ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Aufgebotsverfahren für Patent
public announcement procedure
Aufgebotsverfahren für Wertpapiere
cancellation proceedings πλ

Auf·ge·bots·ter·min <-s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Aufgebotstermin
deadline fixed by public summons

Po·li·zei·auf·ge·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Polizeiaufgebot
police presence no πλ

Kauf·ge·setz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Kaufgesetz
Sale of Goods Act βρετ

Kauf·geld ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Kaufgeld
purchase price

I. ge·bo·ten [gəˈbo:tn̩] ΡΉΜΑ

1. geboten μετ παρακειμ: bieten, gebieten

2. geboten μετ παρακειμ: bieten

II. ge·bo·ten [gəˈbo:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geboten (notwendig)
necessary
geboten (angebracht)
advisable
dringend geboten
imperative
bei aller gebotenen Achtung
with all due respect

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten
to command [or order] [sb] to do sth
Einhalt gebieten
to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten
to demand sth
der Anstand/die Situation gebietet es
decency/the situation demands it
es ist Vorsicht geboten
care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten
to have control over sb/sth λογοτεχνικό
über jdn/etw gebieten
to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw αιτ gebieten
to have sth at one's disposal
über Geldmittel gebieten
to have financial resources at one's disposal
über Wissen gebieten
to have knowledge at one's command

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw αιτ] bieten
to offer sth [for sth]
etw [für etw αιτ] bieten (bei Auktionen)
to bid sth [for sth]
er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten
he bid 2,000 euros for the painting
wer bietet mehr?
any more bids?
mehr/weniger bieten als jd
to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten
to offer [sb] sth
[jdm] etw bieten
to offer sth [to sb]
die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden
people want [to be offered] thrills, spills and excitement
jdm etwas/nichts zu bieten haben
to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten
to give [sb] sth
eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten
to offer [or give] an opportunity/a possibility
Gewähr bieten
to provide guarantee
Sicherheit/Schutz bieten
to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten
to have sth
das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien
the building has [or provides] living space for two families
diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden
these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury
Probleme/Schwierigkeiten bieten
to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten
to present sth
einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten
to be a welcoming/terrible sight
einen Film/ein Theaterstück bieten
to show [or put on] a film/theatre [or αμερικ -er] production
eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten
to give [or put on] a superb/convincing performance
jdm etw bieten
to present sb [with] sth
die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas
the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten μειωτ (zumuten):

jdm etw bieten
to serve sth up to sb
was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!
the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! οικ
sich δοτ etw [nicht] bieten lassen
to [not] stand for [or put up with] sth
so etwas ließe ich mir nicht bieten!
I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bieten ΤΡΆΠ (ansagen):

bieten
to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten
to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten
to present itself
plötzlich bot sich eine Gelegenheit
an opportunity suddenly presented itself
etw bietet sich jdm
sb is presented with sth
mir bot sich eine einmalige Chance
I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten
to present itself to sb
sich jds Augen bieten
to meet sb's eyes
ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen
a spectacular sight met our eyes
etw bietet sich jdm
sb is presented with sth
den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens
the firemen were confronted with a horrendous sight

I. auf|ge·ben2 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up sth χωριζ
den Widerstand aufgeben
to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben
to give up sb/sth χωριζ
eine Stellung aufgeben
to resign [or χωριζ give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben
to give up sth χωριζ
eine Gewohnheit aufgeben
to break with [or χωριζ give up] a habit
das Rauchen aufgeben
to give up smoking
eine Sucht aufgeben
to come away from an addiction
gib's auf! οικ
why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben
to drop sth
die Hoffnung aufgeben
to give up [or lose] hope
einen Plan aufgeben
to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben
to give up with [or on] sb
jdn aufgeben
to give up sb χωριζ for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up [or close down] sth χωριζ

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben
to drop [or abandon] sth

II. auf|ge·ben2 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aufgeben (sich geschlagen geben)
to give up [or in]
aufgeben ΣΤΡΑΤ
to surrender

I. auf·ge·bläht ΡΉΜΑ

aufgebläht μετ παρακειμ: aufblähen

II. auf·ge·bläht ΕΠΊΘ

1. aufgebläht (aufgetrieben):

aufgebläht Bauch
distended

2. aufgebläht (weitschweifig):

aufgebläht Rede
overblown

3. aufgebläht (wichtigtuerisch):

aufgebläht Person
self-important

I. auf·ge·bahrt ΡΉΜΑ

aufgebahrt μετ παρακειμ: aufbahren

II. auf·ge·bahrt ΕΠΊΘ

aufgebahrt sein
to lie in state

auf|bah·ren [ˈaufba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbahren (im Sarg ausstellen):

jdn aufbahren
to lay sb out in state
jdn aufbahren
to lay out sb χωριζ
eine prominente Persönlichkeit aufbahren
to lay a famous person's body out in state
einen Toten aufbahren
to lay out a dead person
aufgebahrt sein
to lie in state
ein aufgebahrter Leichnam τυπικ
a body lying in state

2. aufbahren (offen aufstellen):

einen Sarg aufbahren
to lay a coffin on a/the bier
ein aufgebahrter Sarg
a coffin laid on the bier

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufgebotsverfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Aufgebotsverfahren
public notice procedure
Präsens
ichgebeauf
dugibstauf
er/sie/esgibtauf
wirgebenauf
ihrgebtauf
siegebenauf
Präteritum
ichgabauf
dugabstauf
er/sie/esgabauf
wirgabenauf
ihrgabtauf
siegabenauf
Perfekt
ichhabeaufgegeben
duhastaufgegeben
er/sie/eshataufgegeben
wirhabenaufgegeben
ihrhabtaufgegeben
siehabenaufgegeben
Plusquamperfekt
ichhatteaufgegeben
duhattestaufgegeben
er/sie/eshatteaufgegeben
wirhattenaufgegeben
ihrhattetaufgegeben
siehattenaufgegeben
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einem massiven Polizeiaufgebot, unter Einsatz von Gummiknüppeln, Hunden und Wasserwerfern, wurde die Demonstration aufgelöst.
de.wikipedia.org
In einem erbitterten Duell gelangen beide auf die Straße, wo bereits ein großes Polizeiaufgebot aufmarschiert ist.
de.wikipedia.org
Es gab ein massives Polizeiaufgebot, zahlreiche regierungstreue Schläger in zivil und ebenfalls starke internationale Medienpräsenz.
de.wikipedia.org
Auch gelang es ihnen erfolgreich ganze Armeebataillone und Polizeiaufgebote zu attackieren.
de.wikipedia.org
Im ersten Drittel der Aufführung nahmen die Kundgebungen solche Formen an, dass zum Schutz der Darsteller ein größeres Polizeiaufgebot angefordert werden musste.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό