SALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

ˈbar·gain sale ΟΥΣ

bargain sale

Verkauf αρσ zu herabgesetzten Preisen αρσ

bargain sale

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈbear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear sale

Leerverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈfire sale ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fire sale

Abverkauf αρσ brandgeschädigter Waren

diˈs·tress sale ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

distress sale

Notverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈjum·ble sale ΟΥΣ βρετ

jumble sale

Flohmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

jumble sale (for charity)

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

ˈclear·ance sale ΟΥΣ

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈcash sale ΟΥΣ

cash sale

[Verkauf αρσ gegen] Barzahlung θηλ

cash sale

Barverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ga·ˈrage sale ΟΥΣ esp αμερικ

garage sale

privater Flohmarkt in der Garage

Καταχώριση OpenDict

prior sale ΟΥΣ

subject to prior sale handel

Zwischenverkauf vorbehalten

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

bear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear sale

Leerverkauf αρσ

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

cash sale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash sale

Barverkauf αρσ

gross sale ΟΥΣ handel

gross sale

Bruttoverkauf αρσ

distress sale ΟΥΣ handel

distress sale

Notverkauf αρσ

short sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short sale

Leerverkauf αρσ

spot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

public sale ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public sale

öffentliche Versteigerung θηλ

sale proceeds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sale proceeds

Veräußerungserlös αρσ

sale proceeds

Verkaufserlös αρσ

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The medals were not offered for public sale.

en.wikipedia.org

By mid-century, the first public sale of these prisoners was held.

en.wikipedia.org

The public sale at auction of the possessions from the property did enhance the rumors of his eccentric later life.

en.wikipedia.org

In her will, the house was to be put up for public sale.

en.wikipedia.org

Whether packaged samples exist or not is unknown, but none have appeared for public sale.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, " open day " (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „ Tag der offenen Tür “ ( als einer der ersten in der Branche )

www.moser-caravaning.de

Eighteen indigenous village communities succeeded in generating additional income from the processing and sale of sustainably managed forestry products in 2013.

www.giz.de

2013 konnten 18 indigene Dorfgemeinschaften zusätzliches Einkommen aus der Verarbeitung und dem Verkauf nachhaltig bewirtschafteter Waldprodukte erzielen.

www.giz.de

Founding of Alois and Hildegard Moser car body construction, individual enterprise, start of sales of caravans, two employees

www.moser-caravaning.de

Gründung der Alois und Hildegard Moser Karosseriebau Einzelunternehmung, Beginn des Verkaufs von Wohnwagen, zwei Mitarbeiter

www.moser-caravaning.de