ANTWORTKUVERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verantwortliche(r)

person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.)

responsible party

der/die für etw αιτ Verantwortliche

the person responsible for sth

Ant·wort·kar·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Antwortkarte

reply card

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten

to answer [sb]

[jdm] antworten

to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch antworten?!

what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage antworten

to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein antworten

to answer yes/no [or τυπικ in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ antworten

to answer with “perhaps”

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +δοτ

to respond with

Ant·wort·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Antwortzeit

response time

Ant·wort <-, -en> [ˈantvɔrt] ΟΥΣ θηλ

1. Antwort (Beantwortung):

Antwort auf +αιτ

answer to

eine Antwort auf eine Anfrage/ein Angebot/einen Brief

an answer [or a reply] to an inquiry [or enquiry] /an offer/a letter

und wie lautet deine Antwort auf meine Frage?

and what's your answer [or reply] to my question?

um Antwort wird gebeten!

RSVP

um baldige [o. umgehende] Antwort wird gebeten!

please reply by return [of] post [or return mail]

jdm [eine] Antwort geben

to give sb an answer

jdm [eine] Antwort geben

to answer [or reply to] sb

das also gibst du mir zur Antwort?

so that's your answer?

2. Antwort (Reaktion):

Antwort auf +αιτ

response to

als Antwort auf etw αιτ

in response to sth

3. Antwort (Pendant):

Antwort auf +αιτ

answer to

ιδιωτισμοί:

keine Antwort ist auch eine Antwort παροιμ

no answer is an answer

Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. οικ schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall τυπικ

the case in question

die in Rede stehende Person τυπικ

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words πλ

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. οικ schwingen]

to talk big οικ

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede ΓΛΩΣΣ:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ΓΛΩΣΣ

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

ιδιωτισμοί:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw αιτ Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ

to cut a long story short

von etw δοτ kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw δοτ kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw αιτ] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

Ant·wort·schrei·ben <-s, -> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Antwortschreiben

answer

Antwortschreiben

reply

Ant·wort·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

internationaler Antwortschein

[international] reply coupon

Ant·wort·brief <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Antwortbrief

answer

Antwortbrief

reply

I. un·ver·ant·wort·lich [ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç] ΕΠΊΘ

unverantwortlich

irresponsible

in ihrem unverantwortlichen Leichtsinn ließ sie ihr Auto unverschlossen stehen

in her irresponsible recklessness she left her car unlocked

II. un·ver·ant·wort·lich [ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç] ΕΠΊΡΡ

unverantwortlich

irresponsibly

du hast unverantwortlich viel getrunken

it was irresponsible of you to drink so much

I. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] ΕΠΊΘ

unbeantwortet

unanswered

unbeantwortet bleiben

to remain unanswered

etw unbeantwortet lassen

to leave sth unanswered

II. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] ΕΠΊΡΡ

etw unbeantwortet zurückgehen lassen

to send sth back unanswered

verantwortlich ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantwortlich

responsible

Risikoverantwortung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoverantwortung

responsibility for risks

Mitverantwortung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitverantwortung

employee responsibility

verantwortungsvoll ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantwortungsvoll

responsible

Verantwortung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verantwortung

responsibility

Verantwortlichkeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Verantwortlichkeit

accountability

Ertragsverantwortung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ertragsverantwortung

responsibility for earnings

verantworten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantworten

be responsible for

Antwortverweigerung ΔΗΜΟΣΚ

Antwortverweigerung

non-response

Präsens

ich	antworte
du	antwortest
er/sie/es	antwortet
wir	antworten
ihr	antwortet
sie	antworten

Präteritum

ich	antwortete
du	antwortetest
er/sie/es	antwortete
wir	antworteten
ihr	antwortetet
sie	antworteten

Perfekt

ich	habe	geantwortet
du	hast	geantwortet
er/sie/es	hat	geantwortet
wir	haben	geantwortet
ihr	habt	geantwortet
sie	haben	geantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geantwortet
du	hattest	geantwortet
er/sie/es	hatte	geantwortet
wir	hatten	geantwortet
ihr	hattet	geantwortet
sie	hatten	geantwortet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.

de.wikipedia.org

Schüler können grundsätzlich auch am Religionsunterricht einer Konfession teilnehmen, der sie nicht angehören, allerdings nicht gegen den Willen der hierfür verantwortlichen Religionsgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Staatsminister und Staatssekretäre sind wie der Ministerpräsident dem Parlament gegenüber politisch verantwortlich und von der Mehrheit der Abgeordneten abhängig.

de.wikipedia.org

Für die Versteifung sind vor allem die Penisschwellkörper verantwortlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vom Service für Postverkaufspunkt wird Ihnen eine Vereinbarung samt beiliegendem Antwortkuvert zugesendet.

www.post.at

You will then receive an agreement as well as en enclosed reply envelope from our service department for postal service locations.

www.post.at

Vom Service für Postverkaufspunkte werden Ihnen zwei Vereinbarungen samt beiliegendem Antwortkuvert zugesendet.

www.post.at

You will then receive two agreements as well as en enclosed reply envelope from our service department for postal service locations.

www.post.at