VERANTWORTLICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verantwortliche(r): person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.): responsible party

der/die für etw αιτ Verantwortliche: the person responsible for sth

ver·ant·wort·lich ΕΠΊΘ

1. verantwortlich (Verantwortung tragend):

verantwortlich: responsible

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur: editor-in-chief

[jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht: to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens

für jdn/etw verantwortlich sein: to be responsible for sb/sth

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich: responsible κατηγορ

[für etw αιτ] verantwortlich sein: to be responsible [for sth]

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich: responsible

eine verantwortliche Aufgabe: a responsible task

Καταχώριση OpenDict

verantwortlich ΕΠΊΘ

verantwortlich sein (federführend sein): to be in charge

αγγλικά

γερμανικά

station chief: Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

responsible: verantwortlich

to be responsible for sth: für etw αιτ verantwortlich sein

to hold sb responsible [for sth]: jdn [für etw αιτ] verantwortlich machen

responsible: verantwortlich

to be responsible for sb/sth: für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb: jdm gegenüber verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion): für etw verantwortlich sein

irresponsible body, state: nicht verantwortlich

financially irresponsible: finanziell nicht verantwortlich

to superintend sth: für etw αιτ verantwortlich sein

commissioner: Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

accountable: verantwortlich

to hold sb accountable [for sth]: jdn [für etw αιτ] verantwortlich machen

to be accountable [to sb] [for sth]: [jdm gegenüber] [für etw αιτ] verantwortlich sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verantwortlich ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

verantwortlich: responsible

αγγλικά

γερμανικά

responsible: verantwortlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

socially responsible: sozial verantwortlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur: editor-in-chief

[jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht: to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens

der/die für etw αιτ Verantwortliche: the person responsible for sth

wer ist verantwortlich für die Schweinerei im Bad?: who is responsible for that bloody mess in the bathroom? οικ

sich αιτ besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen: to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

station chief: Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

to be accountable [to sb] [for sth]: [jdm gegenüber] [für etw αιτ] verantwortlich sein

to blame sb for all the evils of the past: jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]: jdn/etw für etw αιτ verantwortlich machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von 1927 und 1933 fungierte er als verantwortlicher Schriftleiter und danach bis 1938 als Hauptschriftleiter des Stürmers.

de.wikipedia.org

Verantwortlicher Redakteur: Arthur Klinke, Eppendorf Sa.; Verlag: Emil Hofmann, Chemnitz; Druck von Landgraf & Co.

de.wikipedia.org

Verantwortlicher für die Geräte war Commander G. M. Sladen sowie für die Taucherausrüstung Commander W. O. Shelford in Kooperation mit der Firma Siebe, Gorman & Company Ltd.

de.wikipedia.org

Er begann im Bereich Humor und Satire und war ab 1971 bis 1975 verantwortlicher Redakteur für Hörspiele.

de.wikipedia.org

Dort war er von 2004 bis 2008 verantwortlicher Mitorganisator der Poetik-Dozentur.

de.wikipedia.org