PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. offenser [ɔfɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser ΘΡΗΣΚ:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser λογοτεχνικό:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'offenser αυτοπ ρήμα:

s'offenser

to take offence βρετ (de qc at sth)

offenseur [ɔfɑ̃sœʀ] ΟΥΣ αρσ

offenseur

offending party

offense [ɔfɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. offense (affront):

offense

insult

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faire offense à qn

to offend sb

2. offense ΘΡΗΣΚ:

offense

trespass

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

ιδιωτισμοί:

offense envers un chef d'État

contempt of the head of state

I. offens|if (offensive) [ɔfɑ̃sif, iv] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

offensif (offensive)

offensive

II. offensive ΟΥΣ θηλ

offensive θηλ ΣΤΡΑΤ:

offensive μτφ

offensive

lancer une offensive ΣΤΡΑΤ μτφ

to launch an offensive (contre against)

offensive de charme

charm offensive

l'offensive du froid/de l'hiver

the onslaught of the cold/of winter

contre-offensive <πλ contre-offensives>, controffensive <πλ controffensives> [kɔ̃tʀɔfɑ̃siv] ΟΥΣ θηλ

contre-offensive

counteroffensive

offensant (offensante) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

offensant (offensante)

offensive (pour, à l'égard de to)

offensé (offensée) [ɔfɑ̃se] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. offensé:

les offensés

the injured

2. offensé ΝΟΜ:

offensé (offensée)

injured party

inoffens|if (inoffensive) [inɔfɑ̃sif, iv] ΕΠΊΘ

inoffensif (inoffensive)

harmless

I. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser (avoir une opinion):

penser

to think (de of, about)

penser du bien/du mal de qn/qc

to think well/badly ou ill of sb/sth

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think of it?

il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film

he told me what he thought of the teacher/film

je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation

I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation

je n'en pense rien

I have no opinion about it

dire ce que l'on pense

to say what one thinks, to speak one's mind

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?

what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins

he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser

to think

penser que …

to think that …

je pense qu'il a raison

I think (that) he's right

c'est bien ce que je pensais!

I thought as much!

je (le) pense, je pense que oui

I think so

je ne (le) pense pas, je pense que non

I don't think so

je le pensais plus intelligent

I thought he was more intelligent than that

je pense avoir fait du bon travail

I think I did a good job

je n'aurais jamais pensé ça de lui

I would never have thought that of him

il n'est pas aussi bête qu'on le pense

he's not as stupid as people think (he is)

je te le dis comme je le pense

I'm telling you (just) what I think

quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’

to him culture spells boredom

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit

she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis?

do you really mean what you're saying?

tout laisse ou porte à penser que …

there's every indication that …

je pense bien!

you bet! οικ

je pense bien!

for sure

vous pensez (bien) que si j'avais su ça…

you can well imagine that if I'd known that…

vous pensez si j'étais content/furieux!

you can imagine how pleased/angry I was!

‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’

‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’

pensez donc!

just imagine!

3. penser (se rappeler):

pense que ça ne sera pas facile

remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive

that reminds me that I must write to him/her

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire

to be thinking of doing, to intend to do

il pense venir demain

he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow

elle pense déménager bientôt

she intends to move soon

qu'est-ce que tu penses faire maintenant?

what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?

5. penser (concevoir):

penser appareil, dispositif, projet

to think [sth] up

c'est bien pensé!

it's well thought out!

il faut penser l'avenir, non l'improviser

we've got to plan for the future, not improvise it

II. penser à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit

to think of ou about

penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre

to think about

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

je pense à elle

I'm thinking of ou about her

on ne peut pas penser à tout

you can't think of everything

faire/dire qc sans y penser

to do/say sth without thinking

il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser

he only thinks of himself/about money/about enjoying himself

il faudrait penser à rentrer, il se fait tard

we'd better think about going back, it's getting late

pense à ce que tu dis!

think about what you're saying!

pensez aux conséquences/à votre carrière!

think of the consequences/of your career!

maintenant que j'y pense

now that I (come to) think of it

ça me rend malade rien que d'y penser

it makes me ill just thinking about it

c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser

it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien

look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal

without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!

you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus!

let's forget about it!

votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense αργκ!

you can stuff your money you know where! οικ

il a reçu le ballon où je pense οικ

the ball hit him you know where οικ

il ne pense qu'à ça οικ!

he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à

to remember

pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule

remember to write to your grandfather/change the lightbulb

est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?

did you remember to water the plants?

pense à ton rendez-vous

remember your appointment

pense à ce que t'a dit le docteur!

remember what the doctor told you!

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!

now I come to think of it it's your birthday today!

tant que j'y pense

while I think of it

il me fait penser à mon père

he reminds me of my father

fais-moi penser à acheter du beurre

remind me to buy some butter

3. penser à (envisager):

penser à faire

to be thinking of doing

elle pense à s'installer en France

she's thinking of moving to France

III. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

penser

to think

je pense donc je suis

I think therefore I am

avec mes films, j'essaie de faire penser le public

in my films, I try to make people think

façon de penser

way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser!

I gave him a piece of my mind!

penser tout haut

to think out loud

je pense comme vous

I agree with you

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser ΨΥΧ, ΙΑΤΡ manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II. se compenser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compenser αυτοπ ρήμα:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

στο λεξικό PONS

I. offenser [ɔfɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth βρετ

s'offenser de qc

to take offense at sth αμερικ

offenseur [ɔfɑ̃sœʀ] ΟΥΣ αρσ

offenseur

offender

offense [ɔfɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (affront)

offense

offence βρετ

offense

offense αμερικ

faire une offense à qn

to offend sb

I. offensé(e) [ɔfɑ̃se] ΕΠΊΘ

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ̃se] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

offensé(e)

offended party

offensant(e) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

offensant(e)

offensive

contre-offensive [kɔ̃tʀɔfɑ̃siv] ΟΥΣ θηλ

contre-offensive

counteroffensive

offensif (-ive) [ɔfɑ̃sif, -iv] ΕΠΊΘ

offensif (-ive)

offensive

offensive [ɔfɑ̃siv] ΟΥΣ θηλ

offensive

offensive

prendre l'offensive

to take the offensive

passer à l'offensive

to go on the offensive

lancer une offensive contre qn/qc

to launch an offensive against sb/sth

inoffensif (-ive) [inɔfɑ̃sif, -iv] ΕΠΊΘ

inoffensif (-ive) personne

inoffensive

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [kɔ̃pɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se compenser

to cancel out

στο λεξικό PONS

I. offenser [ɔfɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se vexer)

s'offenser de qc

to take offense at sth

offense [ɔfɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (affront)

offense

offense

offenseur [ɔfɑ͂sœʀ] ΟΥΣ αρσ

offenseur

offender

I. offensé(e) [ɔfɑ͂se] ΕΠΊΘ

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ͂se] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

offensé(e)

offended party

offensant(e) [ɔfɑ͂sɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

offensant(e)

offensive

contre-offensive [ko͂tʀɔfɑ͂siv] ΟΥΣ θηλ

contre-offensive

counteroffensive

offensive [ɔfɑ͂siv] ΟΥΣ θηλ

offensive

offensive

prendre l'offensive

to take the offensive

passer à l'offensive

to go on the offensive

lancer une offensive contre qn/qc

to launch an offensive against sb/sth

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] ΕΠΊΘ

offensif (-ive)

offensive

inoffensif (-ive) [inɔfɑ͂sif, -iv] ΕΠΊΘ

inoffensif (-ive) personne

inoffensive

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

I. compenser [ko͂pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [ko͂pɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compenser se compenser:

compenser

to cancel out

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

légitime défense θηλ

légitime défense

self-defence

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le second sens tient de la morale sociale : « qui offense le bon goût, qui est choquant par son caractère inconvenant, son manque de pudeur, sa trivialité, sa crudité ».

fr.wikipedia.org

Pardonnes-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org

Une offense à ce nom est une offense à la dignité de l'homme qui le porte.

fr.wikipedia.org

Dépasser la vitesse conseillée n’est pas une offense criminelle ; cependant, en cas d'accident cela peut être considéré comme une augmentation du danger.

fr.wikipedia.org