MEILLEURES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. meilleur (meilleure) [mɛjœʀ] ΕΠΊΘ

1. meilleur (comparatif):

meilleur (meilleure)

better (que than)

cette radio a un son épouvantable, tu devrais en acheter une meilleure

the sound on this radio is very bad, you should buy a better one

en attendant des jours meilleurs

hoping for better days

il n'y a pas (de) meilleur berger dans toute la région

there's no better shepherd in the entire region

jamais il n'avait mangé (de) meilleure choucroute

he'd never eaten better sauerkraut

2. meilleur (superlatif):

meilleur (meilleure)

best

le meilleur des deux

the better of the two

c'est le meilleur de l'équipe

he's the best in the team

il se fournit chez les meilleurs grossistes

he buys from the best wholesalers

ce sont les meilleurs amis du monde

they're the best of friends

ta plaisanterie n'était pas du meilleur goût

your joke wasn't in the best of taste

c'est le meilleur des pères

he's the best of fathers

c'est sur terre battue qu'il est le meilleur joueur de tennis:

he's at his best on clay

tu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur!

aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!

aubergiste! du vin et du meilleur!

innkeeper! some wine, and make it your best!

un petit chapeau du meilleur effet

a very stylish little hat

leur disque a reçu le meilleur accueil

their record was very well received

au meilleur prix acheter

at the lowest price

au meilleur prix vendre

at the highest price

II. meilleur (meilleure) [mɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le meilleur , la meilleure

the best one

ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont

it's always the best ones who go first

que le meilleur gagne

may the best man win

III. meilleur (meilleure) [mɛjœʀ] ΕΠΊΡΡ

meilleur (meilleure)

better

ça sent meilleur maintenant

it smells better now

il fait meilleur aujourd'hui qu'hier

the weather is better today than it was yesterday

IV. meilleur ΟΥΣ αρσ

meilleur αρσ:

mange donc la croûte, c'est le meilleur!

eat the crust, it's the best bit!

donner le meilleur de soi-même

to give of one's best

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

il passe le meilleur de son temps à des niaiseries

he spends the best part of his time fooling around

garder le meilleur pour la fin

to keep the best bit until the end

prendre le meilleur sur qn

to get the better of sb

et le meilleur c'est que la dépanneuse est tombée en panne aussi!

and the best bit of it is that the tow truck broke down as well!

V. meilleure ΟΥΣ θηλ

meilleure θηλ:

tu connais la meilleure?

have you heard the best one yet?

ça c'est la meilleure!

that's the best one yet!

j'en passe et des meilleures!

that's the least of it, I could go on!

VI. meilleur (meilleure) [mɛjœʀ]

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes

all is for the best in the best of all possible worlds

incomparablement meilleur marché/plus agréable/moins difficile

far cheaper/more pleasant/less difficult

puiser ses informations aux meilleures sources

to get one's information from the best sources

αγγλικά

γαλλικά

brevity is the soul of wit παροιμ

les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures

best friend

meilleur/-e ami/-e αρσ/θηλ

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

give him my greetings

transmets-lui mes meilleures salutations

design award (for idea)

prix αρσ du meilleur projet

he's out and away the best athlete

c'est de loin le meilleur athlète

outsell

être meilleur vendeur que

the better

le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

much or by far the better of the two

de loin le/la meilleur/-e des deux

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range

meilleur

the weather is no better

le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré

‘good news?’—‘it couldn't be better!’

‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’

to taste/smell better

être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur

it would taste all the better for some salt

ce serait meilleur avec du sel

better mood

meilleur

better food, result, film, book, quality

meilleur

better land, school, hotel

meilleur, mieux

one of the better schools

une des meilleures écoles

better life, influence, nature

meilleur

to be a better man/woman than

être meilleur que

you're a better man than I am!

tu es meilleur que moi!

better doctor, actor, teacher

meilleur

to be a better poet than sb

être meilleur poète que qn

to be a better father than husband

être meilleur père que mari

to be better at subject, sport

être meilleur en

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice

meilleur

to be better for purpose, task

être meilleur pour

where/how better to do…?

quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

better exercise, food

meilleur

swimming is better for you than running

nager est meilleur pour la santé que courir

better description, recollection, view, understanding

meilleur

to be better tempered/mannered

avoir meilleur caractère/de meilleures manières

to better sb's offer

offrir un meilleur prix que qn

for better (or) for worse (in wedding vow)

pour le meilleur et pour le pire

γαλλικά

αγγλικά

I. meilleur(e) [mɛjœʀ] ΕΠΊΘ

1. meilleur συγκρ de bon

meilleur(e)

better

acheter qc meilleur marché

to buy sth cheaper

2. meilleur υπερθ:

le/la meilleur(e) élève

the best pupil

je vous adresse mes meilleurs vœux

I send you my best wishes

II. meilleur(e) [mɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le/la meilleur(e) de la classe

the top of the class

ιδιωτισμοί:

j'en passe et des meilleures

that's not all, I could go on

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ΕΠΊΘ antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math αμερικ]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

ιδιωτισμοί:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

I. bon [bɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bon (coupon d'échange):

bon

voucher βρετ

bon

coupon αμερικ

bon de caisse

cash voucher

2. bon ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

ιδιωτισμοί:

avoir du bon

to have one's merits

II. bon [bɔ̃] ΕΠΊΡΡ

sentir bon

to smell good

ιδιωτισμοί:

il fait bon

the weather's nice

I. meilleur [mɛjœʀ] ΕΠΊΡΡ

meilleur

better

il fait meilleur

the weather is better

II. meilleur [mɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

le meilleur

the best

garder le meilleur pour la fin

to save the best until last

ιδιωτισμοί:

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself

celui-là est meilleur

that one is better

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur!

yes, he's the best, definitely!

il est indubitable que c'est le meilleur

he's indubitably the best

αγγλικά

γαλλικά

to subvert the best intentions

contrecarrer les meilleures intentions

sellers of the year

meilleures ventes fpl de l'année

highlight

meilleur moment αρσ

γαλλικά

αγγλικά

I. meilleur(e) [mɛjœʀ] ΕΠΊΘ

1. meilleur συγκρ de bon

meilleur(e)

better

acheter qc meilleur marché

to buy sth cheaper

2. meilleur υπερθ:

le/la meilleur(e) élève

the best student

je vous adresse mes meilleurs vœux

I send you my best wishes

II. meilleur(e) [mɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le/la meilleur(e) de la classe

the top of the class

ιδιωτισμοί:

j'en passe et des meilleures

that's not all - I could go on

bon(ne) <meilleur> [bo͂, bɔn] ΕΠΊΘ antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at Latin/math

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

ιδιωτισμοί:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

I. bon [bo͂] ΟΥΣ αρσ

1. bon (coupon d'échange):

bon

coupon

bon

voucher

bon de caisse

cash voucher

2. bon ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bon du Trésor

Treasury bill

3. bon (ce qui est bon):

bon

good part

4. bon (personne):

bon

good person

ιδιωτισμοί:

avoir du bon

to have one's merits

II. bon [bo͂] ΕΠΊΡΡ

sentir bon

to smell good

ιδιωτισμοί:

il fait bon

the weather's nice

I. meilleur [mɛjœʀ] ΕΠΊΡΡ

meilleur

better

il fait meilleur

the weather is better

II. meilleur [mɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

le meilleur

the best

ιδιωτισμοί:

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

celui-là est meilleur

that one is better

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur!

yes, he's the best, definitely!

αγγλικά

γαλλικά

to subvert the best intentions

contrecarrer les meilleures intentions

sellers of the year

meilleures ventes fpl de l'année

MVP

meilleur(e) joueur(-euse) αρσ (θηλ)

highlight

meilleur moment αρσ

laughter is the best medicine παροιμ

le rire est le meilleur des remèdes παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais je pense que je n’oublierai jamais celui-là.

fr.wikipedia.org

Celui-là est condamné mais continue à clamer son innocence.

fr.wikipedia.org

Seul un pouvoir leur apparaissait propice, mais celui-là n’était pas de ce monde.

fr.wikipedia.org

Celui-ci insiste auprès de celui-là pour qu'il fournisse matière à impression.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org