PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ΕΠΊΘ

1. ennemi ΣΤΡΑΤ:

ennemi (ennemie)

enemy προσδιορ

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III. ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

Ardennes [aʀdɛn] θηλ πλ (département)

les Ardennes

the Ardennes

I. Vienne [vjɛn]

1. Vienne (ville d'Autriche):

Vienne

Vienna

2. Vienne (ville de France):

Vienne

Vienne

II. Vienne [vjɛn] θηλ (rivière, département)

Vienne

Vienne

I. garenne [ɡaʀɛn] ΟΥΣ αρσ (lapin)

garenne

wild rabbit

II. garenne [ɡaʀɛn] ΟΥΣ θηλ

garenne ΚΥΝΉΓΙ

private hunting ground

garenne ΑΛΙΕΊΑ

private fishing area

fennec [fenɛk] ΟΥΣ αρσ

fennec

fennec

antenne [ɑ̃tɛn] ΟΥΣ θηλ

1. antenne ΤΗΛ:

antenne (de radio, télévision)

aerial

antenne (de radar, satellite)

antenna

antenne collective

community antenna

antenne directive

directional antenna

antenne parabolique

parabolic antenna, satellite dish

antenne télescopique

telescopic aerial

2. antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV (liaison):

être sur ou à l'antenne

to be on the air

passer à l'antenne

to go on the air

être interdit d'antenne

to be banned from broadcasting

l'antenne est à vous

over to you

je te rends l'antenne

back to you

garder l'antenne

to stay on the air

c'est à toi, l'antenne dans dix secondes

get ready, on the air in ten seconds

3. antenne (poste détaché):

antenne

branch

antennes locales/régionales

local/regional branches

antennes commerciales

commercial outlets

antenne universitaire

outpost of the university βρετ

antenne universitaire

branch campus αμερικ

antenne médicale

medical unit

antenne chirurgicale ΙΑΤΡ

mobile surgical unit

antenne chirurgicale ΣΤΡΑΤ

advanced surgical unit

4. antenne ΖΩΟΛ (d'insecte, crustacé):

antenne

antenna

avoir des antennes μτφ

to have a sixth sense

ιδιωτισμοί:

antenne de justice

legal advice and victim support drop-in centre

enneigé (enneigée) [ɑ̃neʒe] ΕΠΊΘ

enneigé (enneigée) sommet, montagne

snowy προσδιορ

enneigé (enneigée) route

covered in snow après ουσ

penne [pɛn] ΟΥΣ θηλ

1. penne (d'oiseau):

penne

quill, penna ειδικ ορολ

2. penne (de flèche):

penne

feather

Sienne [sjɛn]

Sienne

Siena

senne [sɛn] ΟΥΣ θηλ ΑΛΙΕΊΑ

senne

seine

στο λεξικό PONS

I. ennemi(e) [en(ə)mi] ΕΠΊΘ

ennemi(e)

enemy

ennemi(e) frères

rival

II. ennemi(e) [en(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ennemi(e)

enemy

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

ιδιωτισμοί:

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

I. païen(ne) [pajɛ̃, jɛn] ΕΠΊΘ

1. païen:

païen(ne)

pagan

2. païen τυπικ (impie):

païen(ne)

heathen

II. païen(ne) [pajɛ̃, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. païen:

païen(ne)

pagan

2. païen τυπικ (impie):

païen(ne)

heathen

jurer comme un païen

to swear like a trooper

tienne [tjɛn] ΡΉΜΑ

tienne subj ενεστ de tenir

I. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir ΜΟΥΣ:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to carry off

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

16. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent

to consider a singer to be talented

ιδιωτισμοί:

tenir lieu de qc

to act as sth

II. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (υποτ)

to insist on doing sth/that everything is in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

ιδιωτισμοί:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

ιδιωτισμοί:

se le tenir pour dit

to be warned

IV. tenir [t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

aryen(ne) [aʀjɛ̃, jɛn] ΕΠΊΘ

aryen(ne)

Aryan

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ΕΠΊΘ

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

medium

moyen(ne) classe

middle

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

moyenne [mwajɛn] ΟΥΣ θηλ

1. moyenne ΜΑΘ, ΣΧΟΛ:

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

avoir la moyenne en qc

to get a pass mark in sth βρετ

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth αμερικ

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

doyen(ne) [dwajɛ̃, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. doyen (aîné):

doyen(ne)

doyen

2. doyen ΠΑΝΕΠ:

doyen(ne)

dean

vienne [vjɛn] ΡΉΜΑ

vienne subj ενεστ de venir

I. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir

to come

viens avec moi!

come with me!

faire venir le médecin

to call out the doctor

faire venir les touristes

to bring in the tourists

à venir

to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre

I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc

to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir

to arrive

venir nuit

to fall

laisser venir qn/qc

to let sb/sth come

alors, ça vient? οικ

ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante

to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre

to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère

this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc

to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger

I'm coming to dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir

I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès

she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +être

1. venir:

il viendra un temps où

there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc

the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?

how come sb did sth?

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien πλ (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

ιδιωτισμοί:

j'y mets du mien

I pull my weight

benne [bɛn] ΟΥΣ θηλ

1. benne ΤΕΧΝΟΛ:

benne de charbon, minerai

tub

2. benne (container):

benne

skip

benne d'un camion

dumper

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

cable car

enneigé(e) [ɑ̃neʒe] ΕΠΊΘ

enneigé(e)

snow-covered

enneigé(e) village, voiture

snowed in

στο λεξικό PONS

I. ennemi(e) [en(ə)mi] ΕΠΊΘ

ennemi(e)

enemy

ennemi(e) frères

rival

II. ennemi(e) [en(ə)mi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ennemi(e)

enemy

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

ιδιωτισμοί:

passer à l'ennemi

to cross over to the enemy

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] ΕΠΊΘ

enneigé(e)

snow-covered

enneigé(e) village, voiture

snowed in

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien πλ (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

ιδιωτισμοί:

j'y mets du mien

I pull my weight

chienne [ʃjɛn] ΟΥΣ θηλ

chienne

bitch

ιδιωτισμοί:

chienne de vie

dog's life

I. chien [ʃjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chien (animal):

chien

dog

chien bâtard

mutt

chien de race

purebred dog

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

hammer

ιδιωτισμοί:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

to fight like cat and dog

vie de chien

dog's life

temps de chien

foul weather

avoir un caractère de chien

to have a foul temper

il a un mal de chien pour finir son travail

he has great difficulty finishing his work

II. chien [ʃjɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ (avare)

chien

mean

ne pas être chien avec qn

to be quite generous toward sb

fennec [fenɛk] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

fennec

fennec

renne [ʀɛn] ΟΥΣ αρσ

renne

reindeer

couenne [kwan] ΟΥΣ θηλ a. CH (croûte du fromage)

couenne

rind

doyen(ne) [dwajɛ͂, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. doyen (aîné):

doyen(ne)

doyen

2. doyen ΠΑΝΕΠ:

doyen(ne)

dean

garenne [gaʀɛn] ΟΥΣ θηλ (bois)

garenne

warren

lapin [lapɛ͂] ΟΥΣ αρσ

lapin ΖΩΟΛ, culin:

lapin

rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

ιδιωτισμοί:

le coup du lapin

whiplash

chaud lapin οικ

horny son of a gun

poser un lapin à qn οικ

to stand sb up

Aryen(ne) [aʀjɛ͂, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Aryen(ne)

Aryan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le lapin de garenne et l'écureuil gris étaient commercés et taxés en timbers de 40 peaux chacune.

fr.wikipedia.org

Le blaireau eurasiatique tolère également souvent la présence du renard roux ou du lapin de garenne dans son terrier.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1950, l'apparition de la myxomatose détruit le lapin de garenne qui freinait grandement les tentatives de fixation des dunes.

fr.wikipedia.org

Le lièvre (à ne pas confondre avec le lapin de garenne), peu chassé, peut de ce fait atteindre des tailles impressionnantes.

fr.wikipedia.org

Les lapins de garenne ont de nombreux prédateurs sur la péninsule ibérique, au moins 30 espèces différentes sont connues pour chasser ces animaux autrefois nombreux.

fr.wikipedia.org