CONTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. contre¹ [kɔ̃tʀ] ΠΡΌΘ

1. contre (marquant un contact entre personnes):

viens contre moi

come to me

ils étaient couchés l'un contre l'autre

they were lying close together

2. contre (marquant l'opposition):

contre

against

aller contre la décision de qn

to go against sb's decision

je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait

I won't go against what you have said/done

c'est contre mes principes

it's against my principles

il a tout le monde contre lui

everyone is against him

tout est contre moi

everything is against me

être seul contre tous

to stand alone against everyone else

être contre une décision/un projet

to be against a decision/a project

elle est toujours contre moi

she's always against me

tu as quelque chose contre lui/cette idée?

have you got anything against him/this idea?

je n'ai rien contre elle

I've got nothing against her

on ne peut rien contre ce genre de choses

there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un (dans un pari)

ten to one

la loi a été adoptée par 230 voix contre 110

the bill was passed by 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux ΑΘΛ

Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux

le procès Bedel contre Caselli

the Bedel versus Caselli case

II. contre¹ [kɔ̃tʀ] ΕΠΊΡΡ

1. contre (marquant un contact):

il y a un mur et une échelle appuyée contre

there's a wall and a ladder leaning against it

2. contre (marquant l'opposition):

la majorité a voté contre

the majority voted against it

‘que penses-tu du projet?’—‘je suis contre’

‘what do you think of the plan?’—‘I'm against it’

il refuse cette option, moi je n'ai rien contre

he rejects this option, but I have nothing against it

si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre

if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it

III. par contre ΕΠΊΡΡ

par contre

on the other hand

je pense par contre que …

on the other hand I think that …

en France, par contre, il est possible de…

in France, on the other hand, it is possible to…

fortune [fɔʀtyn] ΟΥΣ θηλ

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes πλ

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

ιδιωτισμοί:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

contre² [kɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. contre (d'opposition):

le pour et le contre

the pros and cons πλ

2. contre ΑΘΛ:

contre

counter-attack

faire un contre

to counter-attack

3. contre ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (au bridge):

contre

double

I. contrer [kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrer (se dresser contre):

contrer offensive, armée

to counter, to fend off

contrer délinquance, accusation

to counter

contrer concurrent, opposition

to fend off

contrer agressivité

to combat

contrer parti

to oppose

contrer initiative

to block

2. contrer ΑΘΛ:

contrer adversaire

to block

II. contrer [kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

contrer (aux cartes)

to double

contre-OPA <πλ contre-OPA> [kɔ̃tʀɔpea] ΟΥΣ θηλ

contre-OPA

counter-bid, counter-offer

faire une contre-OPA

to make a counter-bid ou counter-offer

ci-contre [sikɔ̃tʀ] ΕΠΊΡΡ

ci-contre

opposite

contre-accusation <πλ contre-accusations> [kɔ̃tʀakyzasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

contre-accusation

counter-charge

contre-la-montre <πλ contre-la-montre> [kɔ̃tʀəlamɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

contre-la-montre

time trial

montre [mɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. montre (objet):

montre

watch

montre à affichage numérique

digital display watch

montre à aiguilles

watch with hands

montre étanche

waterproof watch

montre à ou de gousset

fob watch

montre marine

seaman's watch

montre de poche

pocket watch

montre de précision

precision watch

montre à quartz

quartz watch

montre à remontoir

stemwinder ou stemwinding watch

montre à répétition

repeater watch

il est 5 heures à ma montre

it's 5 o'clock by my watch

il a mis trois heures montre en main

it took him three hours exactly

étape ou course ou épreuve contre la montre

race against the clock

jouer la montre ΑΘΛ

to play for time

2. montre (action de montrer) τυπικ:

faire montre de prudence, courage

to show

faire montre de esprit, habileté

to display

3. montre (ostentation) λογοτεχνικό:

pour la montre (pour la décoration)

for show

pour la montre (pour sauver les apparences)

for the sake of appearances

4. montre ΕΜΠΌΡ (présentation):

montre

display, show

articles en montre

articles on display ou in the window

contre-filet, contrefilet [kɔ̃tʀəfilɛ] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

contre-filet

≈ sirloin

contre-product|if (contre-productive), contreproductif (contreproductive) [kɔ̃tʀpʀɔdyktif, iv] ΕΠΊΘ

contre-productif (contre-productive)

counterproductive

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] ΡΉΜΑ αμετάβ

contre-attaquer

to counter-attack

I. contre [kɔ̃tʀ] ΠΡΌΘ

1. contre (opposition, contact):

contre

against

venir tout contre qn

to come right up against sb

serrés les uns contre les autres

squashed up against each other

danser joue contre joue

to dance cheek to cheek

avoir qc contre qn/qc

to have sth against sb/sth

être furieux contre qn

to be furious with sb

contre toute attente

contrary to expectation

2. contre (échange):

contre

for

échanger un sac contre une montre

to exchange a bag for a watch

3. contre (proportion):

ils se battaient à dix contre un

they were fighting ten against one

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

the bill was passed by 32 votes to 24

II. contre [kɔ̃tʀ] ΕΠΊΡΡ (opposition)

être/voter contre

to be/vote against (it)

je n'ai rien contre

I've no objection

par contre

on the other hand

III. contre [kɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

contre

counter

contre-indiqué(e) [kɔ̃tʀɛ̃dike] ΕΠΊΘ

1. contre-indiqué ΙΑΤΡ:

être contre-indiqué

to be counter indicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

I. contrer [kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

contrer

to counter

II. contrer [kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

contrer

to block

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. contre-pied (contraire):

contre-pied

opposite

2. contre-pied ΑΘΛ:

prendre qn à contre-pied

to catch sb off-balance

contre-offensive [kɔ̃tʀɔfɑ̃siv] ΟΥΣ θηλ

contre-offensive

counteroffensive

contre-jour [kɔ̃tʀəʒuʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-jour

back light

à contre-jour

into the light

ci-contre [sikɔ̃tʀ] ΕΠΊΡΡ

ci-contre

opposite

contre-proposition [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

contre-proposition

counterproposal

contre-plaqué [kɔ̃tʀəplake] ΟΥΣ αρσ sans πλ

contre-plaqué

plywood

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

contre-courant

counter current

à contre-courant

against the current

I. contre [ko͂tʀ] ΠΡΌΘ

1. contre (opposition, contact):

contre

against

venir tout contre qn

to come right up against sb

serrés les uns contre les autres

squashed up against each other

avoir qc contre qn/qc

to have sth against sb/sth

être furieux contre qn

to be furious with sb

contre toute attente

contrary to expectation

2. contre (échange):

contre

for

échanger un sac contre une montre

to exchange a bag for a watch

3. contre (proportion):

ils se battaient à dix contre un

they were fighting ten against one

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

the bill passed by 32 votes to 24

II. contre [ko͂tʀ] ΕΠΊΡΡ (opposition)

être/voter contre

to be/vote against (it)

je n'ai rien contre

I have no objection

par contre

on the other hand

III. contre [ko͂tʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

contre

counter

contre-indiqué(e) [ko͂tʀɛ͂dike] ΕΠΊΘ

1. contre-indiqué ΙΑΤΡ:

être contre-indiqué

to be contraindicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

I. contrer [ko͂tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

contrer

to counter

II. contrer [ko͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

contrer

to block

contre-allée <contre-allées> [ko͂tʀale] ΟΥΣ θηλ

contre-allée

side path

contre-offensive [ko͂tʀɔfɑ͂siv] ΟΥΣ θηλ

contre-offensive

counteroffensive

contre-interrogatoire [ko͂tʀɛ͂tɛʀɔgatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-interrogatoire

cross-examination

contre-courant <contre-courants> [ko͂tʀəkuʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

contre-courant

countercurrent

à contre-courant

against the current

contre-performance [ko͂tʀəpɛʀfɔʀmɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

contre-performance

poor performance

contre-plaqué [ko͂tʀəplake] ΟΥΣ αρσ sans πλ

contre-plaqué

plywood

contre-attaquer [ko͂tʀatake] ΡΉΜΑ αμετάβ

contre-attaquer

to counterattack

contre-pouvoir αρσ

contre-pouvoir

opposition force

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

Présent

je	contre
tu	contres
il/elle/on	contre
nous	controns
vous	contrez
ils/elles	contrent

Imparfait

je	contrais
tu	contrais
il/elle/on	contrait
nous	contrions
vous	contriez
ils/elles	contraient

Passé simple

je	contrai
tu	contras
il/elle/on	contra
nous	contrâmes
vous	contrâtes
ils/elles	contrèrent

Futur simple

je	contrerai
tu	contreras
il/elle/on	contrera
nous	contrerons
vous	contrerez
ils/elles	contreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la suite de cette contre-performance, il perd deux places au classement.

fr.wikipedia.org

L'émission est déprogrammée le 25 avril 2008 en raison de contre-performance d'audience.

fr.wikipedia.org

Il est arrivé à quelques reprises qu'un joueur devienne premier à la faveur d'une contre-performance du joueur en-tête du classement.

fr.wikipedia.org

Cette contre-performance s'explique principalement par une mauvaise préparation des skis par les membres de l'encadrement norvégien.

fr.wikipedia.org

Cette contre-performance est suivie d'une période de doute et de manque de confiance durant laquelle il est accablé par les critiques.

fr.wikipedia.org