DRY-CLEANING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dry-cleaning [βρετ ˌdrʌɪ ˈkliːnɪŋ, αμερικ ˌdraɪ ˈklinɪŋ] ΟΥΣ

dry-cleaning

lavaggio αρσ a secco

I. pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:

essere in ripresa

pick up weather, performance, health:

migliorare

pick up sick person:

ristabilirsi

things have picked up slightly

le cose stanno cominciando ad andare meglio

2. pick up (resume):

pick up

riprendere

to pick up (from) where one left off

riprendere da dove ci si era fermati

II. pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sb, sth] up, pick up [sb, sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes

raccogliere

pick up (to examine)

prendere (in mano)

pick up (after fall) person, child

tirare su

pick up (for cuddle) person, child

prendere fra le braccia

to pick sth up in or with one's left hand

prendere qc con la (mano) sinistra

to pick up the telephone

alzare la cornetta (del telefono)

the wave picked up the boat

l'onda fece sollevare il battello

to pick up the bill or tab οικ

pagare il conto

2. pick up (collect):

pick up hitcher

dare un passaggio a

pick up cargo

caricare

pick up passenger

fare salire

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(andare a) ritirare

pick up person from airport, station

andare a prendere

could you pick me up?

puoi venirmi a prendere?

III. pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper

prendere, comprare

to pick up a bargain, a find

fare un (buon) affare

could you pick up some milk on the way home?

puoi passare a prendere il latte mentre torni a casa?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language

imparare

pick up habit, accent

prendere

pick up skill

sviluppare

where did he pick up those manners?

chi gli ha insegnato l'educazione?

I'm hoping to pick up some tips

spero di ricevere qualche consiglio

it's not difficult, you'll soon pick it up

non è difficile, imparerai in fretta

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection

prendere

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error

scovare, scoprire

pick up person, machine: defect

trovare, rilevare

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent

trovare

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object

segnalare la presenza di, individuare

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

captare

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

prendere

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

ricevere

6. pick up (gain, earn):

pick up point

guadagnare

pick up size

crescere, aumentare di

to pick up a reputation

farsi una brutta fama

to pick up speed

prendere velocità

7. pick up (resume):

pick up conversation, career

riprendere

you'll soon pick up your Italian again

ricomincerai in fretta a parlare italiano

to pick up the pieces (of one's life)

rimettere insieme i cocci (della propria vita)

IV. pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person

soccorrere, portare in salvo

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect

arrestare

3. pick up (meet) μειωτ:

pick up person

abbordare

pick up partner

rimorchiare

pick up prostitute

caricare (in macchina)

4. pick up (find fault with):

pick up person

riprendere, fare delle critiche a (on su)

they'll pick you up for being improperly dressed

ti criticheranno per come sei vestito

V. pick up ΡΉΜΑ [pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up

alzarsi

2. pick up (recover):

pick up μτφ

riprendersi

pick up μτφ

rimettersi

ιταλικά

αγγλικά

pulitura [puliˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. pulitura:

pulitura (di abiti, superfici)

cleaning

pulitura (di anelli, metallo)

buffing

pulitura a secco

dry-cleaning

2. pulitura ΤΕΧΝΟΛ (lucidatura):

pulitura

polishing

lavaggio <πλ lavaggi> [laˈvaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. lavaggio (di biancheria, pavimento):

lavaggio

washing

lavaggio a mano

hand wash

lavaggio dei vetri

window cleaning

ciclo di lavaggio

washing cycle

lavaggio della macchina

car wash

shampoo per -gi frequenti

frequent wash shampoo

2. lavaggio (ciclo di lavatrice):

lavaggio

wash

programma di lavaggio

wash programme

dopo due soli -gi

after only two washes

3. lavaggio ΙΑΤΡ:

lavaggio

douche

lavaggio

cleaning

4. lavaggio ΤΕΧΝΟΛ:

lavaggio

washing

5. lavaggio ΦΩΤΟΓΡ:

lavaggio

washing

lavaggio

wash

ιδιωτισμοί:

lavaggio del cervello

brainwashing

fare un lavaggio del cervello a qn

to brainwash sb

lavaggio gastrico

stomach washout

lavaggio rapido

quick wash

lavaggio rapido (a secco)

same day dry-cleaning

lavaggio a secco

dry-cleaning

I. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched οικ

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco ΙΑΤΡ:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

ιδιωτισμοί:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco μτφ persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco μτφ persona:

to be left penniless

III. secco <πλ secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco οικ

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco οικ

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed οικ

lavasecco

dry cleaning machine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dry cleaning ΟΥΣ

dry cleaning

lavaggio αρσ a secco

ιταλικά

αγγλικά

pulitura [pu·li·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ (operazione di pulire)

pulitura

cleaning

pulitura a secco

dry-cleaning

lavaggio <-ggi> [la·ˈvad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

lavaggio

washing

lavaggio a secco

dry-cleaning

lavaggio del cervello μτφ

brainwashing

lavatura a secco

dry cleaning

Present

I	pick up
you	pick up
he/she/it	picks up
we	pick up
you	pick up
they	pick up

Past

I	picked up
you	picked up
he/she/it	picked up
we	picked up
you	picked up
they	picked up

Present Perfect

I	have	picked up
you	have	picked up
he/she/it	has	picked up
we	have	picked up
you	have	picked up
they	have	picked up

Past Perfect

I	had	picked up
you	had	picked up
he/she/it	had	picked up
we	had	picked up
you	had	picked up
they	had	picked up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The more enterprising elements within the group have set up dry cleaning businesses.

en.wikipedia.org

He was always meticulously well-turned-out in expensive suits, with court-filings revealing he spent $25,000 a year on clothing, $5,000 a year on jewelry and cufflinks and $700 a month on dry cleaning.

en.wikipedia.org

In the early 20th century, carbon tetrachloride was extensively used as a dry cleaning solvent, a refrigerant and as a fire extinguishing agent.

en.wikipedia.org

Vocational programs include auto mechanics, computers, and dry cleaning.

en.wikipedia.org

While this process is not strictly dry cleaning and involves a 1-4 hour dry time, it cleans deep into the fibers.

en.wikipedia.org