DRY DOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dry dock [βρετ, αμερικ ˈdraɪ ˌdɑk] ΟΥΣ

dry dock

bacino αρσ di carenaggio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

la nave è al raddobbo

the ship is under refit or under repair or in dry dock

bacino di raddobbo

dry dock, graving dock

bacino di carenaggio

dry or graving dock

bacino di carenaggio

dry or graving dock

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

dock αρσ

dock

bacino αρσ

dock (for repairing ship)

darsena θηλ

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before ουσ area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock αμερικ (wharf):

dock

banchina θηλ

dock

molo αρσ

3. dock αμερικ:

dock, also loading dock

zona θηλ di carico

II. docks ΟΥΣ

docks npl ΝΑΥΣ:

docks

docks αρσ

docks

zona θηλ portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV. dock¹ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I. dock² [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ (of animal's tail)

dock

mozzicone αρσ

II. dock² [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock βρετ (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

dock (enclosure for defendant)

banco αρσ degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock μτφ

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [βρετ dɒk, αμερικ dɑk] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock

romice θηλ

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle

asciutto

dry skin, hair, throat, mouth, cough

secco

dry rustle, riverbed, well

arido, secco

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

dry bread

pane asciutto

to be or feel dry (thirsty) person:

essere assetato

to keep sth dry

tenere qc all'asciutto, al riparo dall'umidità

to keep (oneself) dry

rimanere asciutto

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

the kettle has boiled dry

l'acqua nel pentolino è evaporata bollendo

on dry land

sulla terraferma

2. dry (not rainy):

dry climate, month, heat

secco

dry weather, season

asciutto

dry day, spell

senza pioggia

it will be dry tomorrow

domani farà bel tempo, non pioverà

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc.

secco

4. dry:

dry (ironic) wit, person, remark

pungente, ironico

dry (cold) person, remark

freddo, caustico

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

arido, noioso

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

proibizionista

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservatore

a dry Tory

un Tory convinto, accanito

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservatore αρσ / ultraconservatrice θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

fare asciugare

dry fruit, meat, flowers

seccare, fare seccare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

dry blood:

seccarsi

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself

asciugarsi

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

completamente asciutto, secco

(as) dry as dust

noioso da morire

στο λεξικό PONS

dry dock ΟΥΣ

dry dock

bacino αρσ di carenaggio

στο λεξικό PONS

bacino di carenaggio

dry dock

στο λεξικό PONS

I. dock¹ [dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock:

dock (wharf)

banchina θηλ

dock (pier)

molo αρσ

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino αρσ

II. dock¹ [dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III. dock¹ [dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] ΟΥΣ

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock μτφ

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock

romice θηλ

I. dry <-ier [or -er], -iest [or -est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

asciutto, -a

to go dry

asciugarsi

dry red wine

vino rosso secco

2. dry climate, soil:

dry

arido, -a

3. dry:

dry bread, toast

asciutto, -a

dry (without alcohol) state, county

proibizionista

4. dry (uninteresting):

dry

noioso, -a

5. dry (brief):

dry

laconico, -a

dry (sense of) humor

(senso dell')umorismo pungente

ιδιωτισμοί:

to run dry

prosciugarsi

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

asciugare

dry tears

asciugarsi

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These were stripped and repaired in dry dock or removed by volunteers.

en.wikipedia.org

The dry dock will also host exhibitions and cultural events throughout the year.

en.wikipedia.org

The leaking fuel caught fire; flooding the dry dock in an effort to fight fire made the burning oil rise, and both were burned out.

en.wikipedia.org

After the establishment of the navy base, a ship repair facility was established in 1901 with a dry dock.

en.wikipedia.org

When completed in 1857, the dry dock was 316 ft in length and 76 ft in breadth, with an entrance 60ft m wide.

en.wikipedia.org