DRY DOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdry dock ΟΥΣ

dry dock

Trockendock ουδ <-s, -s>

to be in dry dock

im Trockendock liegen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Trockendock

dry dock

στο λεξικό PONS

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

Dock ουδ <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

to go into dock

anlegen

2. dock αμερικ (pier):

dock

Kai αρσ <-s, -e>

dock

Quai ουδ <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

ιδιωτισμοί:

in dock βρετ, αυστραλ

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

andocken

to dock with sth

an etw αιτ andocken

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to dock sth

etw eindocken

to dock sth ΑΣΤΡΟΝ

etw aneinanderkoppeln

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ no pl esp βρετ

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung θηλ eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

ιδιωτισμοί:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw αιτ verringern

to dock sth from sth

etw von etw δοτ abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock no pl

Ampfer αρσ <-s>

dock no pl

Bitterkraut ουδ

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry οικ

knochentrocken [o. staubtrocken] sein οικ

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ΑΝΑΤ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ΓΕΩΓΡ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry ΜΕΤΕΩΡ (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry ΙΑΤΡ (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar θηλ ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ουδ ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat αρσ mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig οικ

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry επιβεβαιωτ (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or αμερικ humor]/wit

trockener Humor

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry αμερικ

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre θηλ <-, -n>

dry

CH a. Tröckne θηλ

3. dry αμερικ οικ (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich δοτ die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich αιτ abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ΘΈΑΤ οικ (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additional dry docks were completed in 1904 and 1914.

en.wikipedia.org

Later a dock was constructed which resolved the problem.

en.wikipedia.org

The 13 in of hog was removed from her keel by allowing the ship to settle naturally while in dry dock.

en.wikipedia.org

After the establishment of the navy base, a ship repair facility was established in 1901 with a dry dock.

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once the dock was flooded, the separation dam between the dry dock and the canal cross-section was removed, with the structure then immersed and lowered in a previously dredged cross channel ( picture 2 ).

www.baw.de

Nach dem Fluten des Docks wurde der Trenndamm zwischen Trockendock und Kanalquerschnitt entfernt, das Bauwerk in eine vorher ausgebaggerte Querrinne eingeschwommen und abgesenkt.

www.baw.de

The finished tunnel tubes with lengths of 180 m are moved from the field factory into a dry dock, sealed with bulkheads and lowered gradually to reach sea level.

www.peri.de

Die fertigen Tunnelröhren mit 180 m Länge werden von der Feldfabrik in ein Trockendock verschoben, mit Schottwänden verschlossen und auf Meeresniveau abgesenkt.

www.peri.de

The marina also offers extensive berthing spaces, dry docks and professional boat maintenance.

www.spain-lanzarote.com

Der Yachthafen bietet zudem zahlreiche Liegeplätze, Trockendocks und professionelle Wartung der Boote.

www.spain-lanzarote.com

The ancient Romans raised a fortress on the northernmost edge of this inlet, and a small port developed during the Norman era, but this strategic location wasn't fully exploited until Tudor times, when Henry VII established the world's first dry dock here and made Portsmouth a royal dockyard.

www.directferries.de

Die frühen Römer errichteten eine Festung an der nördlichsten Ecke des Zuflusses, und in der normannischen Ära entstand ein kleiner Hafen. Die strategisch günstige Lage wurde aber bis zur Zeit der Tudors nicht vollständig genutzt, als Heinrich VII. das erste Trockendock der Welt anlegte und Portsmouth zum „Royal Dockyard“ machte.

www.directferries.de

After the ship has been brought from the Columbuskaje into Lloyd Werft’s big dry dock a multi-shift race will begin to complete the scheduled work.

www.lloydwerft.com

Nach dem Verholen von der Columbuskaje in das große Trockendock der Lloyd Werft beginnt in mehreren Schichten der Wettlauf mit der Arbeit.

www.lloydwerft.com