DRY EXTRACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dry ˈex·tract ΟΥΣ ΧΗΜ

dry extract

Trockenauszug αρσ

I. ex·tract ΡΉΜΑ μεταβ [ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. extract (remove):

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw δοτ] [heraus]ziehen

to extract a bullet

eine Kugel entfernen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

to extract a tooth

einen Zahn ziehen [o. ειδικ ορολ extrahieren]

2. extract (obtain):

to extract sth [from sth] resources

etw [aus etw δοτ] gewinnen [o. ειδικ ορολ extrahieren]

to extract iron ore

Eisenerz gewinnen

to extract oil

Erdöl fördern

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

to extract information from sb

Informationen aus jdm herausquetschen οικ

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen οικ

3. extract (select):

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen τυπικ

to extract sth from a text

etw exzerpieren

4. extract ΜΑΘ:

to extract the root [from sth]

die Wurzel [aus etw δοτ] ziehen

II. ex·tract ΟΥΣ [ˈekstrækt]

1. extract (excerpt):

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

extract from

Exzerpt ουδ <-(e)s, -e> τυπικ aus +δοτ

2. extract ΕΜΠΌΡ (from official register):

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

3. extract (derived substance):

extract

Extrakt αρσ <-(e)s, -e>

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

4. extract no pl (concentrate):

extract

Extrakt αρσ <-(e)s, -e>

extract

Essenz θηλ <-, -en>

malt/vanilla extract

Malz-/Vanilleextrakt αρσ

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry οικ

knochentrocken [o. staubtrocken] sein οικ

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ΑΝΑΤ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ΓΕΩΓΡ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry ΜΕΤΕΩΡ (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry ΙΑΤΡ (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar θηλ ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ουδ ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat αρσ mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig οικ

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry επιβεβαιωτ (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or αμερικ humor]/wit

trockener Humor

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry αμερικ

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre θηλ <-, -n>

dry

CH a. Tröckne θηλ

3. dry αμερικ οικ (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich δοτ die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich αιτ abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ΘΈΑΤ οικ (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

extract ΟΥΣ IT

extract

Auszug αρσ

extract ΡΉΜΑ

extract

fördern

extract

gewinnen

I. extract ΟΥΣ

extract

Extrakt

II. extract ΡΉΜΑ

extract

extrahieren

extract

herauslösen

Present

I	extract
you	extract
he/she/it	extracts
we	extract
you	extract
they	extract

Past

I	extracted
you	extracted
he/she/it	extracted
we	extracted
you	extracted
they	extracted

Present Perfect

I	have	extracted
you	have	extracted
he/she/it	has	extracted
we	have	extracted
you	have	extracted
they	have	extracted

Past Perfect

I	had	extracted
you	had	extracted
he/she/it	had	extracted
we	had	extracted
you	had	extracted
they	had	extracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Contrary to the headlines, the experiments involved a dry extract from bergamot fruit peel.

www.nhs.uk

Dry extracts are extracts of plant material which are evaporated into a dry mass.

en.wikipedia.org

In modern phytotherapy, it is mostly employed in form of tinctures or dry extracts for its evidence-based expectorant effects.

en.wikipedia.org

A nebulisate is a dry extract created by freeze-drying.

en.wikipedia.org

During wet conditions the callipers automatically skim the surface of the discs to keep them dry.

en.wikipedia.org