DRY-CLEANING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

dry-cleaning ΟΥΣ

dry-cleaning

nettoyage αρσ à sec

I. pick up ΡΉΜΑ [βρετ pɪk -, αμερικ pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:

reprendre

pick up weather, performance, health:

s'améliorer

pick up ill person:

se rétablir

things have picked up slightly

ça commence à aller mieux

2. pick up (resume):

pick up

reprendre

to pick up (from) where one left off

reprendre là où on s'est arrêté

II. pick up ΡΉΜΑ [βρετ pɪk -, αμερικ pɪk -] (pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes

ramasser

pick up (to examine)

prendre

pick up (after fall) person, child

relever

pick up (for cuddle) person, child

prendre [qn] dans ses bras

to pick sth up in or with one's left hand

prendre qc de sa main gauche

to pick up the telephone

décrocher le téléphone

the wave picked up the boat

la vague a soulevé le bateau

to pick up the bill or tab οικ

régler l'addition, casquer οικ

2. pick up (collect):

pick up passenger, cargo, hitcher

prendre

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(passer) prendre

pick up person from airport, station

aller chercher

could you pick me up?

est-ce que tu peux venir me chercher?

III. pick up ΡΉΜΑ [βρετ pɪk -, αμερικ pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper

prendre, acheter

pick up bargain, find

dénicher

could you pick up some milk on the way home?

peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language

apprendre

pick up habit, accent

prendre

pick up skill

développer

where did he pick up those manners?

où a-t-il pris or attrapé ces manières?

I'm hoping to pick up some tips

j'espère obtenir quelques tuyaux

it's not difficult, you'll soon pick it up

ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection

attraper

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error

repérer

pick up person, machine: defect

détecter

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent

trouver

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object

détecter la présence de

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal, broadcast

capter

6. pick up (gain, earn):

pick up point, size

gagner

pick up reputation

acquérir

to pick up speed

prendre de la vitesse

7. pick up (resume):

pick up conversation, career

reprendre

you'll soon pick up your French again

ton français te reviendra vite

to pick up the pieces (of one's life)

recoller les morceaux

IV. pick up ΡΉΜΑ [βρετ pɪk -, αμερικ pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person

recueillir

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect

arrêter

3. pick up (meet) μειωτ:

pick up person, partner, prostitute

ramasser

4. pick up (find fault with):

pick up person

faire des remarques à (on sur)

they'll pick you up for being improperly dressed

ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement

V. pick up ΡΉΜΑ [βρετ pɪk -, αμερικ pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up κυριολ

se relever

2. pick up (recover):

pick up μτφ

se reprendre

γαλλικά

αγγλικά

dégraissage [deɡʀɛsaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dégraissage οικ:

dégraissage (d'effectifs)

reduction (de in)

dégraissage (d'entreprise)

streamlining uncountable (de of)

dégraissages de personnel

staff cuts

2. dégraissage (nettoyage à sec):

dégraissage

dry-cleaning

3. dégraissage (de viande):

dégraissage

trimming

4. dégraissage (de laine):

dégraissage

scouring

teinturerie [tɛ̃tyʀʀi] ΟΥΣ θηλ

1. teinturerie (boutique de nettoyage):

teinturerie

(dry-)cleaner's

apporter qc à la teinturerie

to take sth to the (dry-)cleaner's

2. teinturerie (industrie):

teinturerie (de la teinture)

dyeing

teinturerie (de nettoyage)

(dry-)cleaning

nettoyage [netwajaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. nettoyage (opération):

nettoyage

cleanup

la maison a besoin d'un bon nettoyage

the house needs a good cleanup

campagne de nettoyage

cleanup campaign

nettoyage de printemps

spring-cleaning uncountable

2. nettoyage (action):

nettoyage

cleaning uncountable

faire le nettoyage

to do the cleaning

nettoyage à sec

dry-cleaning

entreprise de nettoyage

cleaning contractors πλ

produit de nettoyage

cleaning product

3. nettoyage (de la peau):

nettoyage

cleansing uncountable

nettoyage en profondeur

deep cleansing

4. nettoyage ΣΤΡΑΤ:

nettoyage

mopping-up uncountable

opération de nettoyage

mopping-up operation

nettoyage ethnique

ethnic cleansing

ιδιωτισμοί:

faire le nettoyage par le vide οικ

to have a good clearout οικ

‘nettoyage-minute’

‘same day dry cleaning’

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dry cleaning ΟΥΣ

dry cleaning

nettoyage αρσ à sec

γαλλικά

αγγλικά

nettoyage [netwajaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. nettoyage (lavage):

nettoyage

cleaning

nettoyage à sec

dry-cleaning

2. nettoyage ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ:

nettoyage

cleaning up

teinturerie

dry cleaning

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dry cleaning ΟΥΣ

dry cleaning

nettoyage αρσ à sec

γαλλικά

αγγλικά

teinturerie

dry cleaning

nettoyage à sec

dry cleaning

Present

I	pick up
you	pick up
he/she/it	picks up
we	pick up
you	pick up
they	pick up

Past

I	picked up
you	picked up
he/she/it	picked up
we	picked up
you	picked up
they	picked up

Present Perfect

I	have	picked up
you	have	picked up
he/she/it	has	picked up
we	have	picked up
you	have	picked up
they	have	picked up

Past Perfect

I	had	picked up
you	had	picked up
he/she/it	had	picked up
we	had	picked up
you	had	picked up
they	had	picked up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He subsequently developed a service cleaning people's clothes in this manner, which became known as nettoyage sec i.e., dry cleaning.

en.wikipedia.org

Originally the company's only service was dry cleaning.

en.wikipedia.org

His father owned a small dry cleaning store.

en.wikipedia.org

However, some stores (the so-called production stores) process dry cleaning and laundry on-site, allowing nearby shops to keep their customers' clothes within the company.

en.wikipedia.org

Still bottoms from chlorinated solvent dry cleaning operations are hazardous wastes.

en.wikipedia.org