GREEN CROSS CODE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Green Cross Code [ˌɡriːnkrɒsˈkəʊd, -krɔːs-] ΟΥΣ βρετ

Green Cross Code

codice αρσ di educazione stradale per bambini

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. code [βρετ kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

1. code (laws, rules):

code

codice αρσ

code of practice ΙΑΤΡ

deontologia medica

code of practice (in advertising)

autodisciplina pubblicitaria

code of practice (in banking)

condizioni generali

code of ethics ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

codice etico

the Highway code

il codice della strada

2. code (of behaviour):

code

codice αρσ comportamentale

to break the code

infrangere le regole

code of honour

codice d'onore

3. code (cipher, message):

code

codice αρσ

to break or crack the code

decifrare il codice

it's in code

è in codice

4. code ΟΙΚΟΝ:

branch (sorting) code

numero di succursale

5. code ΤΗΛ:

code

prefisso αρσ

dialling code

prefisso teleselettivo

area code

prefisso interurbano

country code

prefisso internazionale

6. code Η/Υ:

code

codice αρσ

II. code [βρετ kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

code

codificare

III. code [βρετ kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ (in genetics)

to code for

determinare il codice di

I. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΕΠΊΘ

1. green (in colour):

green

verde

to go or turn green traffic lights:

diventare verde

to go or turn green walls:

prendere un colore verde

to go or turn green μτφ person:

diventare verde

to paint, colour, dye sth green

pitturare, colorare, tingere qc di verde

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verde, verdeggiante

3. green (not ready):

green fruit

verde, acerbo

green wood, tobacco

verde

4. green ΜΑΓΕΙΡ:

green bacon

non affumicato

5. green (naïve):

green

ingenuo

I'm not as green as you think I am

non sono ingenuo come credi

6. green (inexperienced):

green

inesperto

green

novellino

7. green ΠΟΛΙΤ:

green policies, issues

ecologista

green policies, issues

dei verdi

green candidate

dei verdi

green (ecologically sound) marketing, washing powder

ecologico

8. green ΟΙΚΟΝ (in EU):

green currency, pound, franc

verde

9. green (off-colour):

green οικ

che ha una brutta cera, giù di forma

II. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΟΥΣ

1. green (colour):

green

verde αρσ

I've seen that dress in green

ho visto lo stesso vestito (anche in) verde

dressed in green

vestito di verde

a shade of green

una sfumatura di verde

several different greens

diverse tonalità di verde

a cool, pretty green

un verde freddo, delicato

2. green (in snooker):

the green

la (palla) verde

3. green:

green (grassy area)

area θηλ verde

green (grassy area)

verde αρσ

green (vegetation)

verde αρσ

a strip of green

una striscia di verde, di prato

4. green:

green (in bowling)

prato αρσ (per le bocce)

green (in golf)

green αρσ

5. green ΠΟΛΙΤ:

green

verde αρσ θηλ

the Greens

i Verdi

6. green αμερικ (money):

green οικ

soldi αρσ πλ

green οικ

contanti αρσ πλ

green οικ

denaro αρσ

III. greens ΟΥΣ npl

1. greens βρετ (vegetables):

greens

verdura θηλ

greens

verdure θηλ

greens

ortaggi αρσ

eat up your greens!

mangia la verdura!

2. greens αμερικ (greenery):

greens

fogliame αρσ

greens

vegetazione θηλ

Christmas greens

rami e foglie per decorazioni natalizie

IV. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. green (make green):

green

rendere verde

green

coprire di verde

2. green αμερικ (hoax):

green οικ

beffare, farsi beffe di

V. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin] ΡΉΜΑ αμετάβ

green

diventare verde

green

verdeggiare

VI. green [βρετ ɡriːn, αμερικ ɡrin]

to have green fingers βρετ , to have a green thumb αμερικ

avere il pollice verde

to give sb, sth the green light

dare il via (libera) a qn, qc

I. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

croce θηλ

the Cross ΘΡΗΣΚ

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

incrocio αρσ

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

ibrido αρσ (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton μτφ

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross ΜΌΔΑ:

cross

sbieco αρσ

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross ΑΘΛ (in football):

cross

cross αρσ

cross

traversone αρσ

II. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΕΠΊΘ

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross μτφ limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque βρετ

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross ΑΘΛ (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V. to cross oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI. cross [βρετ krɒs, αμερικ krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them παροιμ

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

στο λεξικό PONS

Croce Rossa/Verde

Red/Green Cross

στο λεξικό PONS

I. code [koʊd] ΟΥΣ

code

codice αρσ

II. code [koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

code

cifrare

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green (color):

green

verde αρσ

2. green pl (green vegetables):

green

verdure θηλ pl

3. green (lawn):

green

prato αρσ

4. green ΑΘΛ:

green

campo αρσ

bowling green

campo da bocce

putting green

green αρσ αμετάβλ

5. green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ:

Green

verde αρσ θηλ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green-colored):

green

verde

to turn green traffic lights

diventare verde

2. green (not ripe):

green

verde

green

acerbo, -a

3. green (inexperienced):

green

inesperto, -a

4. green μτφ (jealous):

green with envy

verde d'invidia

5. green ΟΙΚΟΛ, ΠΟΛΙΤ:

green

verde

I. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers μτφ

tenere le dita incrociate

3. cross ΒΙΟΛ (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

ιδιωτισμοί:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II. cross [krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III. cross [krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross a. ΘΡΗΣΚ:

cross

croce θηλ

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento αρσ

cross of streets, roads

incrocio αρσ

3. cross ΒΙΟΛ (mixture):

cross

incrocio αρσ

IV. cross [krɑ:s] ΕΠΊΘ

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the tax policy a simple tax code is called for.

en.wikipedia.org

Her modifications to the defense code propagate throughout the fleet, effectively disarming it, and the massive attacks begin, resulting in the near extinction of humankind.

en.wikipedia.org

The on-board device replied by sending a pre-programmed morse code signal on 156 MHz.

en.wikipedia.org

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

Each code consists of two parts, separated by a hyphen.

en.wikipedia.org