HEAVE TO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

heave to <παρελθ & μετ παρακειμ hove to> ΡΉΜΑ [αμερικ hiv -, βρετ hiːv -] (v + adv) ΝΑΥΣ

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

αγγλικά

ισπανικά

to heave a sigh

suspirar

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

to heave at sth

tirar de algo

to heave a sigh

dar un suspiro

to heave a sigh

suspirar

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

ισπανικά

αγγλικά

ponerse al pairo

to heave to

exhalar suspiro

to heave

I. heave [αμερικ hiv, βρετ hiːv] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day οικ

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave οικ

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II. heave [αμερικ hiv, βρετ hiːv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar λατινοαμερ excl CSur

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, μετ ενεστ >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave οικ

hacer arcadas

4. heave < παρελθ & μετ παρακειμ heaved or hove> (come) ΝΑΥΣ:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III. heave [αμερικ hiv, βρετ hiːv] ΟΥΣ

1. heave:

heave (pull)

tirón αρσ

heave (pull)

jalón αρσ λατινοαμερ excl CSur

heave (push)

empujón αρσ

heave (effort)

esfuerzo αρσ (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) αργκ <heaves, pl >:

the heaves

náuseas θηλ πλ

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

I. to scavenge for ΡΉΜΑ αμετάβ

to scavenge for

escarbar en busca de

to scavenge for

hurgar en busca de

dogs scavenge for food in the garbage

los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II. scavenge [αμερικ ˈskævəndʒ, βρετ ˈskavɪn(d)ʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

scavenge

rescatar (de la basura)

I. stint [αμερικ stɪnt, βρετ stɪnt] ΟΥΣ

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint

período αρσ

he did a five-year stint in the army

pasó (un período de) cinco años en el ejército

her brief stint of modeling/as a guide

la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint

generosamente

without stint

sin restricciones

II. stint [αμερικ stɪnt, βρετ stɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

stint food:

stint

escatimar

to stint sb of sth

escatimarle algo a alguien

she stinted herself of food for our sake

se privó de comer por nosotros

III. to stint on ΡΉΜΑ αμετάβ

to stint on

escatimar

I. surrender [αμερικ səˈrɛndər, βρετ səˈrɛndə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surrender ΣΤΡΑΤ:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) τυπικ:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II. surrender [αμερικ səˈrɛndər, βρετ səˈrɛndə] ΡΉΜΑ αμετάβ

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV. surrender [αμερικ səˈrɛndər, βρετ səˈrɛndə] ΟΥΣ U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición θηλ

surrender

capitulación θηλ

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender τυπικ (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega θηλ

surrender (of rights)

renuncia θηλ

surrender of property

cesión θηλ de bienes

I. swipe [αμερικ swaɪp, βρετ swʌɪp] ΟΥΣ οικ

1. swipe (blow):

swipe

golpe αρσ

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe

ataque αρσ

II. swipe [αμερικ swaɪp, βρετ swʌɪp] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. swipe (hit):

swipe

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe

afanarse αργκ

swipe

volarse Μεξ οικ

3. swipe Η/Υ:

swipe card

pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at ΡΉΜΑ αμετάβ

to swipe at

intentar darle a

to swipe at

intentar pegarle a

it swiped at him with its claws

le dio un zarpazo

I. to tend to ΡΉΜΑ αμετάβ (attend to)

to tend to

ocuparse de

please tend to these customers

por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend² [αμερικ tɛnd, βρετ tɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

tend sheep/flock

cuidar (de)

tend sheep/flock

ocuparse de

tend invalids/victims

cuidar (de)

tend invalids/victims

atender

tend garden/grave

ocuparse de

to tend bar αμερικ or βρετ the bar

atender el bar

I. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΟΥΣ

1. tune C:

tune (melody)

melodía θηλ

tune (piece)

canción θηλ

tune (piece)

tonada θηλ

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela οικ

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune instrument

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune ΡΑΔΙΟΦ, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ΡΉΜΑ αμετάβ ΡΑΔΙΟΦ TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

I. content¹ [αμερικ kənˈtɛnt, βρετ kənˈtɛnt] ΕΠΊΘ pred

content

contento

to be content with sth

estar contento con algo

I'm quite content with my new job

estoy muy contento con mi nuevo trabajo

not content with raising taxes …

no contentos con subir los impuestos …

he's content to look after the children

está contento cuidando a los niños

II. content¹ [αμερικ kənˈtɛnt, βρετ kənˈtɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

content

contentar

content

satisfacer

III. to content oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to content oneself with sth/-ing

contentarse or conformarse con algo/ +infin

you'll have to content yourself with a little less to start with

para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

IV. content¹ [αμερικ kənˈtɛnt, βρετ kənˈtɛnt] ΟΥΣ U (contentment)

content λογοτεχνικό

contento αρσ λογοτεχνικό

I. concern [αμερικ kənˈsərn, βρετ kənˈsəːn] ΟΥΣ

1. concern C (business, affair):

concern

asunto αρσ

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern

lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately

encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern

preocupación θηλ

concern

inquietud θηλ

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

her health has been a constant source or object of concern to her parents

su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres

there is concern that …

preocupa que …

there is concern that …

es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern

interés αρσ

concern for sb/sth

interés por alguien/algo

she shows genuine concern for their welfare

demuestra un verdadero interés por su bienestar

to be of concern to sb

importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does

no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern

empresa θηλ

concern

negocio αρσ

a going concern

un negocio en marcha

II. concern [αμερικ kənˈsərn, βρετ kənˈsəːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concern (affect, involve):

concern

concernir

concern

incumbir

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned οικ

por mí que se muera οικ

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern τυπικ

a quien corresponda τυπικ

2.1. concern (interest):

concern

interesar

money is the only thing that concerns him

el dinero es lo único que le interesa

to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity

me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern

preocupar

concern

inquietar

what concerns her is …

lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience

tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia

my fears concerning her health were unfounded

mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office

el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to concern oneself

preocuparse

to concern oneself about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

I wouldn't concern yourself

yo que tú no me preocuparía

to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs

yo no me inmiscuyo en sus asuntos

concern yourself with the problem in hand

ocúpate del problema que tienes entre manos

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to

ponerse al pairo

to heave into view ΝΑΥΣ

aparecer

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

I. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view ΝΑΥΣ

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III. heave [hi:v] ΟΥΣ

1. heave:

heave (push)

empujón αρσ

heave (pull)

tirón αρσ

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo αρσ

I. to [tu:] ΠΡΌΘ

1. to (in direction of):

to

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself ...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

what's it to them? οικ

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] ΕΠΊΡΡ

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to

ponerse al pairo

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

aparecer

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

I. heave [hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II. heave [hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III. heave [hiv] ΟΥΣ

1. heave:

heave (push)

empujón αρσ

heave (pull)

tirón αρσ

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo αρσ

I. to [tu] ΠΡΌΘ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/New York

ir a México/Nueva York

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theater

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al [o hacia el] sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño [o raro] a alguien

it doesn't make any sense to me

eso para mí no tiene sentido

what's it to them? οικ

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] ΕΠΊΡΡ

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

Present

I	heave to
you	heave to
he/she/it	heaves to
we	heave to
you	heave to
they	heave to

Past

I	heaved to
you	heaved to
he/she/it	heaved to
we	heaved to
you	heaved to
they	heaved to

Present Perfect

I	have	heaved to
you	have	heaved to
he/she/it	has	heaved to
we	have	heaved to
you	have	heaved to
they	have	heaved to

Past Perfect

I	had	heaved to
you	had	heaved to
he/she/it	had	heaved to
we	had	heaved to
you	had	heaved to
they	had	heaved to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A further concern is that the report might include information that is illegal to use for hiring purposes or which comes from questionable sources.

en.wikipedia.org

The Togo area is a concern in 2013 because the pirates are well armed and dangerous.

en.wikipedia.org

The company has been in negotiation with its bondholders in order to secure its future as a going concern.

en.wikipedia.org

The commercials promoted pimples as a significant social concern.

en.wikipedia.org

In particular, constructs are provided to support concern modularization and the specification of concern composition, with consideration for conflicts.

en.wikipedia.org