VIRAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. virar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. virar ΝΑΥΣ:

virar

to tack

virar

to go about

2. virar vehículo/conductor:

virar

to turn

viró bruscamente

she swerved sharply

3. virar (cambiar de ideas, orientación):

virar política/partido:

to veer

ha virado hacia una postura más radical

he has veered toward a more radical position

la conversación viró hacia el arte

the conversation turned to art

II. virar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. virar ΝΑΥΣ:

virar

to tack

virar

to put … about

1.2. virar traje/cuello:

virar

to turn

2. virar ΦΩΤΟΓΡ:

virar

to tone

virar a estribor

to turn to starboard

virar a babor

to turn to port

αγγλικά

ισπανικά

port ship

virar

port the helm!

¡virar a babor!

put about ship

hacer virar en redondo

put about

virar en redondo

bring about

hacer virar

swerve vehicle/driver/horse:

virar bruscamente

swerve

hacer virar bruscamente

go about

virar

swing around vehicle:

virar (en redondo)

tack (change course once)

virar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. virar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. virar:

virar (girar)

to turn

virar (curva)

to bend

virar en redondo tb. μτφ

to retrace one's steps

el coche viró a la izquierda

the car swerved to the left

2. virar:

virar (cambiar)

to switch

virar (cambiar)

to change

virar (de opinión)

to shift

3. virar ΝΑΥΣ:

virar

to tack

II. virar ΡΉΜΑ μεταβ (girar)

virar

to turn

αγγλικά

ισπανικά

put about

hacer virar

put about

virar

tack

virar

swerve car

virar bruscamente

veer vehicle

virar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. virar [bi·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. virar:

virar (girar)

to turn

virar (curva)

to bend

virar en redondo tb. μτφ

to retrace one's steps

el coche viró a la izquierda

the car swerved to the left

2. virar:

virar (cambiar)

to switch

virar (cambiar)

to change

virar (de opinión)

to shift

3. virar ΝΑΥΣ:

virar

to tack

II. virar [bi·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ (girar)

virar

to turn

αγγλικά

ισπανικά

put about

hacer virar

put about

virar

swerve car

virar bruscamente

tack

virar

veer vehicle

virar

presente

yo	viro
tú	viras
él/ella/usted	vira
nosotros/nosotras	viramos
vosotros/vosotras	viráis
ellos/ellas/ustedes	viran

imperfecto

yo	viraba
tú	virabas
él/ella/usted	viraba
nosotros/nosotras	virábamos
vosotros/vosotras	virabais
ellos/ellas/ustedes	viraban

indefinido

yo	viré
tú	viraste
él/ella/usted	viró
nosotros/nosotras	viramos
vosotros/vosotras	virasteis
ellos/ellas/ustedes	viraron

futuro

yo	viraré
tú	virarás
él/ella/usted	virará
nosotros/nosotras	viraremos
vosotros/vosotras	viraréis
ellos/ellas/ustedes	virarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En tierra, para poder virar muchas poseen un pequeño volante para guiar el patín delantero de aterrizaje.

paginadelosporque.blogspot.com

De unas décadas acá, parece que hemos virado a un neovitalismo negador de cualquier elemento que recuerde a la muerte desgarradora.

www.portaldesalta.gov.ar

Al final estamos diciendo cosas muy parecidas pero de modo distinto, aunque yo soy partidario de virar todas las cartas políticas.

crashoil.blogspot.com

Por otra parte 4 pacientes viraron hacia la manía requiriendo internación y 2 de ellos fueron retirados del estudio.

www.alcmeon.com.ar

El proceso de búsqueda de agentes víra les asociados a enfermedades ha sido exitoso.

www.interciencia.org