STEP ASIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

step aside ΡΉΜΑ αμετάβ

step aside

zur Seite treten

step aside

Platz machen

to step aside in favour of sb

jdm Platz machen

to step aside in favour of sb μτφ

zugunsten von jdm zurücktreten

to step aside in favour of sb μτφ

seinen Posten für jdn räumen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to step aside

zur Seite gehen

please step aside from the door

bitte treten Sie von der Tür zurück

γερμανικά

αγγλικά

zur Seite gehen [o. τυπικ treten]

to step aside

zur Seite treten

to step [or move] aside

einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten

to step aside/back

beiseitegehen

to step aside [or to the [or one] side]

beiseitetreten

to step aside [or to the [or one] side]

στο λεξικό PONS

step¹ [step] ΟΥΣ no pl

step ΑΘΛ συντομογραφία: step aerobics

step

Step-Aerobic ουδ o θηλ

I. step aeˈro·bics ΟΥΣ + ενικ ρήμα

step aerobics

Step-Aerobic ουδ o θηλ

II. step aeˈro·bics ΟΥΣ modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] ΟΥΣ

1. step (foot movement):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth μτφ

auf etw αιτ zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere λογοτεχνικό

sich αιτ irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang αρσ <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step μτφ

aufpassen

to watch [or mind] one's step μτφ

sich αιτ vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt αρσ

basic dance step

Grundschritt αρσ

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step μτφ

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth μτφ

mit etw δοτ Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe θηλ <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt αρσ

step of a ladder

Sprosse θηλ <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt αρσ in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

step

Vorgehen ουδ <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step βρετ (stepladder):

steps pl

Trittleiter θηλ <-, -n>

9. step esp αμερικ ΜΟΥΣ (tone, semitone):

step

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton αρσ

II. step² <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw αιτ steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich αιτ danebenbenehmen οικ

III. step² [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (tread on):

to step on sth

auf etw αιτ treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! οικ

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

I. aside [əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich αιτ zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp αμερικ (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside ΘΈΑΤ:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung θηλ

aside ΘΈΑΤ

Aparte θηλ

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

aside ΕΠΊΡΡ

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Καταχώριση OpenDict

step ΡΉΜΑ

step on it! οικ

jetzt leg mal einen Zahn zu! οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

step ΡΉΜΑ

step

schreiten

Present

I	step aside
you	step aside
he/she/it	steps aside
we	step aside
you	step aside
they	step aside

Past

I	stepped aside
you	stepped aside
he/she/it	stepped aside
we	stepped aside
you	stepped aside
they	stepped aside

Present Perfect

I	have	stepped aside
you	have	stepped aside
he/she/it	has	stepped aside
we	have	stepped aside
you	have	stepped aside
they	have	stepped aside

Past Perfect

I	had	stepped aside
you	had	stepped aside
he/she/it	had	stepped aside
we	had	stepped aside
you	had	stepped aside
they	had	stepped aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Generally it was step aerobics at that time.

en.wikipedia.org

Step aerobics classes are offered at many gyms and fitness centers which have a group exercise program.

en.wikipedia.org

He was so ill-suited to this work that his fellow soldiers often encouraged him to step aside and draw.

en.wikipedia.org

The medium allows the ego to step aside for the message to be delivered.

en.wikipedia.org

It's not like they asked me to step aside at all.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We do not teach your mind, but your heart, your emotions, your Ego, so they step aside and become calm so your Soul may carry out its service more easily.

www.regenbogentochter.at

Wir lehren nicht euren Geist, sondern euer Herz, euren Emotionalkörper, euer Ego, damit sie Platz machen und still werden, damit eure Seele ihren Dienst leichter durchführen kann.

www.regenbogentochter.at