STEP ASIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

step aside ΡΉΜΑ [stɛp -]

1. step aside (physically):

step aside

farsi da parte (in order to per)

2. step aside (in job transfer):

step aside

farsi da parte

to step aside in favour of sb or for sb

farsi da parte per qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to step or move aside

farsi da parte

ιταλικά

αγγλικά

tirati da parte

step or move aside

tirarsi indietro (scansarsi)

to step aside

tirarsi indietro

to move or step aside

fare un passo in là

to step aside

scansarsi persona:

to step aside

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ΝΟΜ

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΟΥΣ

aside ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

a parte αρσ

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΟΥΣ

1. step (pace):

step

passo αρσ

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! οικ, μτφ

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world μτφ

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth μτφ

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! οικ, μτφ

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory μτφ

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition μτφ

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way μτφ

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo αρσ

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step μτφ

passo αρσ (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step μτφ:

step (measure)

misura θηλ

step (measure)

provvedimento αρσ

step (course of action)

linea θηλ di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step μτφ

passo αρσ

step μτφ

tappa θηλ (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo αρσ

step

andatura θηλ

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo αρσ

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino αρσ

step

gradino αρσ

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step αρσ

step machine

step, stepper

II. steps ΟΥΣ npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta θηλ

steps

scaleo αρσ

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale θηλ

steps (in front of building)

scalinata θηλ

III. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ μεταβ

step

graduare

IV. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also μτφ

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it οικ

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas οικ

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

στο λεξικό PONS

step aside ΡΉΜΑ αμετάβ

step aside

scansarsi

στο λεξικό PONS

to stand [or step] aside

farsi da parte

στο λεξικό PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside:

aside (in a speech)

digressione θηλ

aside (in a conversation)

commento αρσ a parte

2. aside ΘΈΑΤ:

aside

a parte αρσ αμετάβλ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I. step [step] ΟΥΣ

1. step:

step (foot movement)

passo αρσ

step (footprint)

impronta θηλ

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth μτφ

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step μτφ

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino αρσ

3. step (measure):

step

provvedimento αρσ

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step ΜΟΥΣ:

whole step

tono αρσ

half step

semitono αρσ

II. step <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

Present

I	step aside
you	step aside
he/she/it	steps aside
we	step aside
you	step aside
they	step aside

Past

I	stepped aside
you	stepped aside
he/she/it	stepped aside
we	stepped aside
you	stepped aside
they	stepped aside

Present Perfect

I	have	stepped aside
you	have	stepped aside
he/she/it	has	stepped aside
we	have	stepped aside
you	have	stepped aside
they	have	stepped aside

Past Perfect

I	had	stepped aside
you	had	stepped aside
he/she/it	had	stepped aside
we	had	stepped aside
you	had	stepped aside
they	had	stepped aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org