Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sen
Veröffentlichungen

στο λεξικό PONS

I. re·lease [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

to release sb/an animal
jdn/ein Tier freilassen
the zoo keepers released the lions from their cage
die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig
to release sb
jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ΝΟΜ:

to release sb
jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]
to release sb on bail
jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen
to release sb on parole
jdn bedingt aus der Haft entlassen
to release sb from prison
jdn aus dem Gefängnis entlassen
to release sb on probation
jdn auf Bewährung entlassen
to be released early for good behaviour [or αμερικ behavior]
wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release μτφ (free from suffering):

to release sb from sth
jdn von etw δοτ befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth
etw lösen
to release the brake
die Bremse lösen
to release the shutter ΦΩΤΟΓΡ
den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb
eine Bombe abwerfen
to release a missile
eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam
Gas/Dampf freisetzen
to release sth into the atmosphere
etw in die Atmosphäre entweichen lassen
steam was released
Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth
etw loslassen
to release one's grip [or hold]
seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth
etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]
to release sth (issue)
etw veröffentlichen [o. herausbringen]
to release sth to sb
jdm etw aushändigen
to release a film/a CD
einen Film/eine CD herausbringen
to release a statement
eine Erklärung abgeben
to be released
erscheinen
to be released
auf den Markt kommen

9. release ΟΙΚΟΝ:

to release dues
überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth
etw zum Verkauf freigeben
to release sth
etw herausbringen

11. release Η/Υ (release block of memory):

to release sth
etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ΟΥΣ no pl

1. release (setting free):

release
Entlassung θηλ <-, -en>
release of a hostage
Freilassung θηλ einer Geisel
release from prison
Entlassung θηλ aus dem Gefängnis

2. release ΟΙΚΟΝ (from work):

release
Freistellung θηλ <-, -en>
day release βρετ
Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release
Auslöser αρσ <-s, ->
brake/clutch release
Brems-/Kupplungsausrückmechanismus αρσ
release cord
Reißleine θηλ <-, -n>
steam release
Dampfventil ουδ <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake
Lösen ουδ

5. release (items on hold):

release of goods
Freigabe θηλ <-, -n>
release of funds
Mittelfreisetzung θηλ
release for payment
Zahlungsfreigabe θηλ

6. release of tension:

release (relaxation)
Entspannung θηλ <-, -en>
release (relaxation)
Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>
release (freeing from unpleasant feeling)
Erleichterung θηλ <-, -en>
merciful release ευφημ
Erlösung θηλ <-, -en> ευφημ
to experience a feeling of release
ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release
Entweichen ουδ

8. release no pl (publication):

release
Veröffentlichung θηλ <-, -en>

9. release (information document):

release
Verlautbarung θηλ <-, -en>
press release
Pressemitteilung θηλ <-, -en>
press release
Presseverlautbarung θηλ
press release
A esp Presseaussendung θηλ

10. release:

release (new CD etc.)
Neuerscheinung θηλ <-, -en>
release (new film)
neuer Film
her latest release is a song about hopeless love
sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht
to go on release film
[in den Kinos] anlaufen

11. release Η/Υ:

release (version)
Version θηλ <-, -en>
release (publication)
Release ουδ
release (publication)
Veröffentlichung θηλ <-, -en>

12. release ΝΟΜ:

release
Verzicht αρσ <-(e)s>
release
Aufgabe θηλ <->

ˈtime-re·lease ΕΠΊΘ ΦΑΡΜ

time-release
retard

ˈsus-tained re·lease ΕΠΊΘ ΦΑΡΜ

sustained-release
retard

ˈnews re·lease ΟΥΣ esp αμερικ

news release
Presseerklärung θηλ <-, -en>

ˈpress re·lease ΟΥΣ

press release
Pressemitteilung θηλ <-, -en>
press release
Pressemeldung θηλ <-, -en>
press release
Presseverlautbarung θηλ
press release
Presseaussendung θηλ A
to issue [or put out] a press release
eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

ˈbatch re·lease ΟΥΣ Η/Υ

batch release
Stapelfreigabe θηλ

re-re·lease [ˌri:rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-release sth
etw wieder auflegen

hap·py re·ˈlease ΟΥΣ ευφημ (death)

happy release
Erlösung θηλ <-, -en> ευφημ

I. ˈday re·lease ΟΥΣ βρετ

day release
[tageweise] Freistellung zur Weiterbildung (berufliche Fortbildung im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses)

II. ˈday re·lease ΟΥΣ modifier

day release
Fortbildungs-
day release course
bezahlter Fortbildungskurs
Καταχώριση OpenDict

news release ΟΥΣ

news release
Pressenotiz
news release
Pressemitteilung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

release ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

release
Abfindungserklärung θηλ

release ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

release (Produkt: zum Verkauf)
freigeben

release ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

release (Kursfreigabe)
Freigabe θηλ

shipment release ΟΥΣ handel

shipment release
Lieferfreigabe θηλ

process release ΟΥΣ E-COMM

process release
Prozessfreigabe θηλ

invoice release ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

invoice release
Rechnungsfreigabe θηλ

transaction release ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transaction release
Transaktionsfreigabe θηλ

order release ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

order release
Auftragsfreigabe θηλ

batch release ΟΥΣ IT

batch release
Stapelfreigabe θηλ

release date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

release date
Freigabedatum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

release ΡΉΜΑ

release
abgeben
release
freisetzen

pressure release ΟΥΣ

pressure release
Druckentlastung

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts
Schuldenerlass

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

release ΡΉΜΑ

release
freisetzen

release energy ΡΉΜΑ

release energy
Energie freisetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

late release

late release
Vorlaufzeit
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Vorlaufzeit
late release

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Überstromauslöser
overcurrent release
bimetallischer Überstromauslöser
bimetallic overcurrent release
Present
Irelease
yourelease
he/she/itreleases
werelease
yourelease
theyrelease
Past
Ireleased
youreleased
he/she/itreleased
wereleased
youreleased
theyreleased
Present Perfect
Ihavereleased
youhavereleased
he/she/ithasreleased
wehavereleased
youhavereleased
theyhavereleased
Past Perfect
Ihadreleased
youhadreleased
he/she/ithadreleased
wehadreleased
youhadreleased
theyhadreleased
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to issue [or put out] a press release
eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben
to release a film/a CD
einen Film/eine CD herausbringen
to experience a feeling of release
ein Gefühl der Erleichterung verspüren
to put on/release the handbrake
die Handbremse ziehen/lösen
her death came as a merciful release
der Tod war für sie eine Erlösung
to release sb because of insufficient evidence
jdn aus Mangel an Beweisen freilassen
Aussonderungsberechtigte(r)
person entitled to release from bankrupt's estate
Luftballons steigen lassen
to release balloons into the air
rasch Befreiung [von Schmerzen] verschaffen
to provide a rapid release [from pain]
etw entsichern
to release the safety catch on sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In humans, when blood calcium level rises above a set point, the thyroid gland releases calcitonin, causing the blood calcium level to fall.
en.wikipedia.org
This reaction releases 5 wt. % hydrogen and has been considered for hydrogen storage.
en.wikipedia.org
This album had good sales but there were no subsequent releases.
en.wikipedia.org
Once the player releases the button, the EBA will unleash an attack.
en.wikipedia.org
Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό