MEASURING CUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

meas·ur·ing cup [ˈmeʒərɪŋ-] ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ (measuring jug)

measuring cup

Messbecher αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Messbecher

measuring cup [or βρετ a. jug]

στο λεξικό PONS

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. cup [kʌp] ΟΥΣ

1. cup (container):

cup

Tasse θηλ <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse θηλ

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher αρσ <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher αρσ

2. cup esp αμερικ (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup ΑΘΛ:

cup (trophy)

Pokal αρσ <-s, -e>

cup (championship)

Cup αρσ <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup ΘΡΗΣΚ (chalice):

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

5. cup ΒΟΤ:

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher αρσ

6. cup ΜΌΔΑ:

cup (part of bra)

Körbchen ουδ <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße θηλ <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup αμερικ ΑΘΛ:

cup

Unterleibsschutz αρσ

cup

Schutz αρσ für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

that's [just]/not my cup of tea οικ

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

measuring [ˈmeʒərɪŋ] ΟΥΣ

measuring

Messen

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perhaps coffee cups could be made with insulated finger grips, or there could be separate coffee cup holders similar to beer holders.

en.wikipedia.org

She is represented by a young woman crowned with an olive branch, with a cup or turtle, or a military ensign in hand.

en.wikipedia.org

The following season he finished 17th in the world cup standings with 411 points.

en.wikipedia.org

His 1973 Melbourne Cup win was his last.

en.wikipedia.org

The nest is a thin cup of sticks with a layer of bark, grass and wool to create a thick mat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The milk powder is dissolved in warm water (50-60°C) in a proportion of 1 part milk powder to 2 parts water (1 measuring cup milk powder = 15 g in 30 ml water produces 45 ml solution.

www.belcando.de

Das Milchpulver wird in warmes Wasser (50-60 °C) im Verhältnis 1 Teil Pulver auf 2 Teile Wasser eingerührt (1 Messbecher Milchpulver = 15 g auf 30 ml Wasser ergibt 45 ml Tränke;

www.belcando.de

Microplane - Elite Series - transparent cover that doubles as a grating catch feature and measuring cup with 250ml capacity

www.microplane-brandshop.com

Microplane - Elite Serie - Mit transparenter Schutzhülle - gleichzeitig auch Auffangbehälter und Messbecher (250 ml)

www.microplane-brandshop.com

The measuring cup or jigger is made from stainless steel or silver and is used to measure ingredients.

www.conelly-cocktails.com

Der Messbecher ( Measure, Jigger ) ist aus Nirosta-Stahl oder Silber und dient dem Messen der Zutaten.

www.conelly-cocktails.com