HALLO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hal·lo ΕΠΙΦΏΝ ΟΥΣ esp βρετ

hallo → hello

I. hel·lo [heˈləʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

1. hello (greeting):

hello: Hallo ουδ <-s, -s>

a big hello to all who've come: ein herzliches Willkommen an alle, die gekommen sind

to give sb a hello: jdn begrüßen

to say hello to sb: jdn [be]grüßen

say hello to your family [from me]: grüß deine Familie [von mir]

2. hello ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

golden hello: Einstandszahlung an einen abgeworbenen leitenden Angestellten

II. hel·lo [heˈləʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΕΠΙΦΏΝ

1. hello:

hello (in greeting): hallo!

hello (on phone): hallo!

hello (attracting attention): hallo!

2. hello βρετ (in surprise):

hello: nanu!

hello: holla!

3. hello οικ (get with it):

hello: Moment mal! οικ

hallo, Mac!: hallo, Alter! οικ

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth: „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

γερμανικά

αγγλικά

hoppla, wer kommt denn da?: hallo, who's this coming?

holla, wen haben wir denn da?: hallo, who have we here?

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?: hallo! open up! can no one hear me?

hallo, ist dort irgendjemand?: hallo, is anybody there?

nur guten Tag sagen wollen: to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen: won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

ja, bitte?: yes, hallo?

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?: is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A: hallo!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth: „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

hallo, Mac!: hallo, Alter! οικ

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?: hallo! open up! can no one hear me?

nur guten Tag sagen wollen: to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen: won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?: is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has been an ice-breaker with the neighbourhood folks, who would stop to say hello and enquire after him.

www.thehindu.com

Say bye-bye to unlimited data plans and hello to dirt-cheap voice minutes and texts.

www.consumerreports.org

At the most-visited temples, colourful craft and knick-knack stands line the entry halls, their owners calling out "ming-ga-la-ba" (welcome and hello) as you pass by.

www.nzherald.co.nz

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

Hello sky-high movie streaming, goodbye moment of blissful disconnect from the everyday world.

www.cnet.com