TRICHTERFÖRMIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trich·ter·för·mig ΕΠΊΘ

trichterförmig

funnel-shaped

αγγλικά

γερμανικά

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Alter ist er manchmal auch trichterförmig vertieft.

de.wikipedia.org

Der grünliche, trichterförmige und fünfzählige Kelch ist feinhaarig.

de.wikipedia.org

Die Form des Schirmes kann von relativ flach bis stark trichterförmig variieren.

de.wikipedia.org

Das Ostium der Weibchen ist breit, das trichterförmige Antrum hat eine glatte Oberfläche und ist proximal stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Hörrohre, früher auch Hörmaschinen oder Schallstrahlenfänger genannt, sind röhren- oder trichterförmige Geräte, die Schallwellen sammeln und in den äußeren Gehörgang des menschlichen Ohres leiten sollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Eisprung wird die Eizelle von dem trichterförmigen Ende des Eileiters, der sich über den Eierstock stülpt, aufgenommen.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

After ovulation the egg is received by the funnel-shaped end of the ovary tube, which moves over the ovary.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Auch zur Montage der 8 trichterförmigen Eintrittskanäle bietet die PERI Gerüstkonstruktion ideale Arbeitsbedingungen.

www.peri.com

Also for the assembly and insulation of the 8 funnel-shaped inlet ducts, the PERI scaffold construction provides ideal working conditions.

www.peri.com

Die Tiere kriechen über das trichterförmige Hochblatt oder die aufrechte Blütenstandsachse in das Innere der Blume hinab, um dort ihre Eier abzulegen.

www.botgart.uni-bonn.de

The animals crawl across the funnel-shaped spathe or the upright spadix into the inflorescence, in order to deposit their eggs.

www.botgart.uni-bonn.de

Stator mit trichterförmigem Eintritt zur optimalen Befüllung der Förderkammer

www.netzsch-pumpen.de

stator with funnel-shaped entrance for optimal filling of the conveying chamber

www.netzsch-pumpen.de

Mit einer Kombination aus hochauflösenden Laserscanning-Daten der Erdoberfläche und geophysikalischen Messdaten des Untergrunds ist es Wissenschaftlern der Universität Heidelberg gelungen, sogenannte Karsthohlformen auf der griechischen Insel Kreta erstmals in ihrer Gesamtheit abzubilden und dabei einen dreidimensionalen Einblick in das unterirdische Relief dieser trichterförmigen Senken zu geben.

www.uni-heidelberg.de

By combining high-resolution surface data obtained from laser scanning with subsurface geodata, scientists from Heidelberg University have succeeded for the first time in providing a full picture of so-called karst depressions on the island of Crete, including a three-dimensional view into the subsurface structure of these funnel-shaped hollows.

www.uni-heidelberg.de