JOB DESCRIPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈjob de·scrip·tion ΟΥΣ

job description

Stellenbeschreibung θηλ <-, -en>

job description

CH a. Stellenbeschrieb αρσ

job description

Tätigkeitsbeschreibung θηλ

job description

CH a. Tätigkeitsbeschrieb αρσ

αγγλικά

γερμανικά

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Stellenbeschreibung

job description

Pflichtenheft

job description

Arbeitsplatzbeschreibung

job description

de·scrip·tion [dɪˈskrɪpʃən] ΟΥΣ

description

Beschreibung θηλ <-, -en>

description

Beschrieb αρσ <-s, -e> CH

to give an accurate/a detailed description of sb/sth

eine genaue/detaillierte Beschreibung von jdm/etw abgeben

of every description

jeglicher Art

to answer [or fit] a description of sb/sth

auf jds Beschreibung/die Beschreibung einer S. γεν passen

to answer [or fit] a description of sb/sth

der Beschreibung einer S./einer Person γεν entsprechen

to defy [or be beyond]description

jeglicher Beschreibung spotten

to write a description of sb/sth

jdn/etw schriftlich schildern

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job

Stelle θηλ <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung θηλ

job

Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job

Achtstundentag αρσ

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit θηλ <-, -en>

job (task)

Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement)

Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ

sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ

Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ

sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job

ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job

Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ

ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ

so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ

genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job

als Broker tätig sein

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ

[gerade] arbeitslos sein

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job

Arbeitsplatz αρσ

job

Stellung θηλ

job

Stelle θηλ

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The teams search for the caches following locations descriptions and by unraveling various riddles.

en.wikipedia.org

Two different full descriptions of the physical system with related systems of equations can be found hereafter and hereafter: they give the same results.

en.wikipedia.org

The description here is with reference to nouns, pronouns, and verbs.

en.wikipedia.org

The most valued information on the map are the names and descriptions of settlements.

en.wikipedia.org

There is no description of these bones, making them seem unimportant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The unit has been reorganised on the basis of a new organisational chart with corresponding job descriptions, and in the wake of this the processes are currently being improved.

www.giz.de

Auf Basis eines neuen Organigramms und entsprechender Stellenbeschreibungen wurde die Einheit umstrukturiert. Darauf aufbauend werden gegenwärtig die Prozesse verbessert.

www.giz.de

Not only are the technical factors such as references, qualifications and job description are important, but also the personal impression.

www.hrsolution.de

Neben fachlichen Faktoren wie Referenzen, Qualifikation und Stellenbeschreibung zählt auch der persönliche Eindruck.

www.hrsolution.de

The Company -Explanation of staff roles and job descriptions -Specific vocabulary from a professional environment -Trades and professions -Expressions for introductions and interaction between colleagues -Formal greetings, polite expressions in conversation and written language

www.expanish.com

Die Firma -Erklärung von Positionen und Stellenbeschreibungen -Spezifisches Vokabular von einem professionellen Umfeld -Handel und Berufsstände -Expressionen zum vorstellen und interagieren mit Kollegen -Formal greetings, polite expressions in conversation and written language

www.expanish.com

To contact a job-seeker, please send us your written offer ( job description ) with reference to the box number by post, fax or e-mail.

www.japan.ahk.de

Wenn Sie mit einem Stellensuchenden Kontakt aufnehmen wollen, schicken Sie uns bitte Ihr schriftliches Angebot ( Stellenbeschreibung ) mit Angabe der Chiffrenummer per Post, Fax oder Mail zu.

www.japan.ahk.de

The qualification plan must contain an appropriate job description guaranteeing the competitiveness of the junior professor.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Im Qualifizierungsplan muss eine entsprechende Stellenbeschreibung enthalten sein, die die Wettbewerbsfähigkeit des Juniorprofessors gewährleistet.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de