GROW INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

grow into ΡΉΜΑ αμετάβ

to grow into sth

in etw αιτ hineinwachsen

to grow into sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ eingewöhnen

it may take you a few weeks to grow into the work

es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

στο λεξικό PONS

mit etw δοτ/zu etw δοτ zusammenwachsen

to grow into sth

[zu jdm] heranwachsen

to grow up [into sb]

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

Present

I	grow into
you	grow into
he/she/it	grows into
we	grow into
you	grow into
they	grow into

Past

I	grew into
you	grew into
he/she/it	grew into
we	grew into
you	grew into
they	grew into

Present Perfect

I	have	grown into
you	have	grown into
he/she/it	has	grown into
we	have	grown into
you	have	grown into
they	have	grown into

Past Perfect

I	had	grown into
you	had	grown into
he/she/it	had	grown into
we	had	grown into
you	had	grown into
they	had	grown into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

During the 1960s and 1970s, the building fell into disrepair.

en.wikipedia.org