FINGER PAINTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfin·ger paint·ing ΟΥΣ

finger painting

Malen ουδ mit Fingern

στο λεξικό PONS

Fingerfarbe

finger paint

στο λεξικό PONS

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ

1. paint no pl:

paint (substance)

Farbe θηλ <-, -n>

paint (on car, furniture also)

Lack αρσ <-(e)s, -e>

the paint was flaking off the wood

der Anstrich blätterte vom Holz ab

gloss paint

Glanzlack αρσ

oil/poster paint

Öl-/Plakatfarbe θηλ

2. paint (art colour):

paints pl

Farben pl

oil paints

Ölfarben pl

3. paint no pl (make-up):

paint

Schminke θηλ <-, -n>

4. paint Η/Υ (in graphics programme):

paint

Füllfarbe θηλ

paint

Füllmuster ουδ

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. paint ΤΈΧΝΗ:

paint

malen

to paint in oils/watercolours [or αμερικ watercolors]

mit Öl-/Wasserfarben malen

2. paint (decorate rooms):

paint

streichen <streicht, strich, gestrichen>

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint (make picture):

to paint sb/sth

jdn/etw malen

2. paint (decorate):

to paint a house

ein Haus anstreichen

to paint a room/wall

ein Zimmer/eine Wand streichen

3. paint (apply make-up):

she painted her nails a bright red

sie lackierte ihre Nägel knallrot

to paint one's face

sich αιτ das Gesicht schminken οικ

to paint one's face

sich αιτ anmalen

4. paint μτφ (describe):

to paint sb/sth

jdn/etw beschreiben

to paint a picture of sth

etw schildern

to paint a grim/rosy picture of sth

ein trostloses/rosiges Bild von etw δοτ zeichnen

5. paint Η/Υ (in graphics programme):

to paint sth

etw ausfüllen

ιδιωτισμοί:

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to paint oneself into a corner

sich αιτ selbst in die Enge treiben

to paint the town red

auf die Pauke hauen οικ

paint·ing [ˈpeɪntɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. painting (picture):

painting

Bild ουδ <-(e)s, -er>

painting

Gemälde ουδ <-s, -> τυπικ

2. painting no pl (art):

painting

Malerei θηλ <-, -en>

my hobbies are painting and writing short stories

meine Hobbys sind Malen und Kurzgeschichtenschreiben

19th-century French painting

die französische Malerei des 19. Jahrhunderts

3. painting no pl (house decorating):

painting

Streichen ουδ

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

Finger αρσ <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! οικ

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger αρσ <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger αρσ <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling αρσ <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit αρσ <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen αρσ <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen αρσ

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

ιδιωτισμοί:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

sich αιτ ranhalten

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Gas geben οικ A, CH

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Dampf dahinter machen

to give sb the finger αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich αιτ bedienen ευφημ

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen οικ ευφημ

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren οικ [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw αιτ legen

to put one's finger on sth μτφ

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb οικ

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ οικ

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger οικ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern αργκ

to finger sth (feel, play with)

an etw δοτ herumfingern οικ

2. finger χυδ (fondle):

to finger sb

jdn befummeln οικ μειωτ

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger οικ (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen οικ μειωτ

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger αμερικ (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw αιτ aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

Καταχώριση OpenDict

paint ΡΉΜΑ

paint [or painting] by numbers

Malen nach Zahlen

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Why can't these apes just stick to finger painting?

news.nationalpost.com

Once loaded, you can begin finger painting with colour or, indeed, a lack of it to turn your photos into works of art.

www.knowyourmobile.com

It's time for your little one to get creative by exploring different painting methods like finger painting, spray painting, string painting and more.

www.vancouverobserver.com

Finger painting workshops were started for adults.

en.wikipedia.org

He was noted for painting human figures and doing occasional finger painting.

en.wikipedia.org