EQUITY SPARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] τυπικ

sich αιτ selbst [bei etw δοτ] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw δοτ sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw δοτ] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw αιτ Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw αιτ] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

ιδιωτισμοί:

to spare sb's blushes βρετ

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ειρων

sich δοτ die Worte sparen

spare the rod and spoil the child παροιμ

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind παροιμ

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare αμετάβλ (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ουδ <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel αρσ <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare βρετ οικ

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare λογοτεχνικό (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare λογοτεχνικό (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu επιβεβαιωτ λογοτεχνικό (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare αμετάβλ βρετ αργκ (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen οικ

to go spare

durchdrehen αργκ

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

1. spare (reserve):

spare

Reserve θηλ <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

spar·ing [ˈspeərɪŋ, αμερικ ˈsper-] ΕΠΊΘ (economical)

sparing

sparsam

to be sparing in [or with] sth

mit etw δοτ geizen

to be sparing in [or with] sth

an etw δοτ sparen

to be sparing with one's praise

mit Lob geizen

sparing use of sth

sparsamer Umgang mit etw δοτ

equi·ty¹ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel αρσ

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ουδ

equity (value of stock)

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit θηλ <->

equity

Fairness θηλ <->

2. equity ΝΟΜ:

equity

Billigkeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit θηλ

Equi·ty³ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

Καταχώριση OpenDict

spare ΡΉΜΑ

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

equity sparing ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity sparing

Eigenkapital schonend

Eigenkapital schonend

equity sparing

equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity

Reinvermögen ουδ

equity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity

Beteiligungstitel αρσ

equity

Dividendenwert αρσ

equity

Equity θηλ

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In total return swaps, the underlying asset, referred to as the reference asset, is usually an equity index, loans, or bonds.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The groups financial arm has been investing in private equity, venture capital, and real estate around the world for more than two decades.

en.wikipedia.org

The firm is active in private equity investment, lending, specialty finance, real estate investment, and securities trading.

en.wikipedia.org

He persuaded the fund to switch virtually all of its investments into the equity market, which was very profitable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who eats well his disc of bread to food and keeps with the olives in masses, can be sure to remain spared from " Montezumas of revenge ".

www.bikerwelt.at

Wer zum Essen brav seine Scheibe Brot ißt und sich mit den Oliven in Maßen hält, kann sicher sein, von "Montezumas Rache" verschont zu bleiben.

www.bikerwelt.at

Bonn was thus spared the consequences of early industrialisation and as a result an increasing number of rich pensioners, men of independent means and industrialists moved to the city who valued the peaceful atmosphere of the university city and the beauty of the surrounding landscape.

www.bonn-region.de

Bonn blieb somit von den Folgen der Frühindustrialisierung verschont und es zogen in der Folge mehr und mehr reiche Rentner, Privatiers und Industrielle zu, die die ruhige Atmosphäre der Universitätsstadt und die landschaftliche Schönheit ringsum schätzten.

www.bonn-region.de

After a troubled time in Egypt, from which our popular Club Mistral station in Safaga hasn't been spared either, normality has returned to the country.

www.myskyriders.com

Nach unruhigen Zeiten in Ägypten, von der auch unsere beliebte Club Mistral Station in Safaga nicht verschont wurde, ist nun wieder Ruhe im Lande eingekehrt.

www.myskyriders.com

Burgau is situated in a nature reserve of Costa Vicentina and will remain thus spared the terrible cultivations of other coastal towns.

www.villas-and-homes.com

Burgau liegt im Naturschutzgebiet der Costa Vicentina und wird somit von den fürchterlichen Bebauungen anderer Küstenorte verschont bleiben.

www.villas-and-homes.com

“ He [ God ] who did not spare his own Son but gave him up for us all, will he not also give us all things with him? ”

www.vatican.va

» [ Gott ] hat seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben – wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken? «

www.vatican.va